Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tzigane »
Tzigane
[tsigan]
Définitions de « tzigane »
Tzigane - Nom commun
-
Peuple itinérant d'origine indienne, présent principalement en Europe.
Un orchestre de tziganes.
-
Langue spécifique aux membres du peuple tzigane.
Les jeunes Français parlent un mélange de français, de verlan, d’arabe, de tzigane, d’anglais, de vieil argot et d’expressions inventées. « J’ai le seum » tiré de l’arabe, veut dire « Je suis en colère ».
— Isabel Rivero Vila, L’interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du français langue étrangère
Tzigane - Adjectif
-
Relatif aux Tziganes, peuple nomade d'origine indo-européenne, ou à leur culture.
Je l’appelais, cette voix, son violoncelle, et il en tirait des effets tziganes à faire pâmer la dame du comptoir.
— Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires
Expressions liées
- Air, orchestre tsigane
- Chanson tsigane
- Danseuse tsigane
- Musique tsigane (musique de différents pays d'Europe centrale exécutée par des musiciens tsiganes, et caractérisée notamment par l'emploi de cordes et du cymbalum en Hongrie et Roumanie, par des chœurs accompagnés à la guitare, à l'accordéon et à la balalaïka en Russie)
- Peuple tsigane
- Troupe de tsiganes
Étymologie de « tzigane »
Du grec ancien ἀθίγγανος, athínganos (« qui ne touche pas »), du nom d’une secte de manichéens venus de Phrygie.Usage du mot « tzigane »
Évolution historique de l’usage du mot « tzigane » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tzigane » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tzigane »
Citations contenant le mot « tzigane »
-
Avec le violon, il faut choisir : ou bien tu joues juste, ou bien tu joues tzigane.
Boby Lapointe -
Ils le savaient et se sont pliés à la décision : les tsiganes ne pourront se réunir en mai pour leur pèlerinage annuel honorant Sara la noire, leur patronne. Le message a été envoyé aux familles du monde entier...
France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur — Saintes-Maries-de-la-Mer : le pèlerinage annulé, les tsiganes déçus, mais respectueux -
La soirée débutera dès 19 h avec Séraphine et ses deux musiciens. Le groupe audois est composé de Luc Ambry à la contrebasse et de Yannis Constans à la guitare manouche. Séraphine se trouve quant à elle à la voix et à la clarinette. Ils proposent ensemble un mélange de musique tzigane et de chanson française décrit comme "décloisonnée et libre". Ils emmènent le public dans un swing enjoué et rythmé apportant au jazz manouche "une bulle de fraîcheur".
lindependant.fr — Carcassonne : jazz et gospel au programme des rencontres culturelles d'Occitanie - lindependant.fr -
Nous avons tous un épiderme sensible aux tziganes et aux marches militaires.
Jean Cocteau — Le Rappel à l'ordre -
dans l’esprit tzigane. »
Le Telegramme — Un tour en Roumanie… à Plœmel - Une nuit insolite en Bretagne - Le Télégramme
Traductions du mot « tzigane »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gypsy |
| Espagnol | gitano |
| Italien | zingaro |
| Allemand | zigeuner |
| Chinois | 吉普赛人 |
| Arabe | غجري |
| Portugais | cigano |
| Russe | цыганский |
| Japonais | ジプシー |
| Basque | ijito |
| Corse | zingaru |