Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « va voir ailleurs si j'y suis »
Va voir ailleurs si j'y suis
[va vwar ajœr si ʒi sµi]
Définitions de « va voir ailleurs si j'y suis »
Va voir ailleurs si j'y suis - Locution-phrase
-
(Familier) (Ironique) Va-t’en, casse-toi.
Étymologie de « va voir ailleurs si j'y suis »
- Demander à quelqu’un d’aller voir ailleurs si on y est n’a, en soi, guère de sens, puisque l’on n’est pas ailleurs, mais devant lui ; le sous-entendu est donc qu’on souhaite simplement le voir partir, peu importe vers quel endroit.
Traductions du mot « va voir ailleurs si j'y suis »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | look elsewhere if i'm there |
| Espagnol | busca en otro lado si estoy allí |
| Italien | cerca altrove se ci sono |
| Allemand | schau woanders hin, wenn ich dort bin |
| Chinois | 如果我在的话，去别处看看 |
| Arabe | ابحث في مكان آخر إذا كنت هناك |
| Portugais | procure em outro lugar se eu estiver lá |
| Russe | искать в другом месте, если я там |
| Japonais | 私がそこにいるなら他の場所を見てください |
| Basque | begiratu beste nonbait han nagoen |
| Corse | guardate in altrò s'ellu ci sò |