Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « varangue »
Varangue
[varɑ̃g]
Définitions de « varangue »
Varangue - Nom commun
-
(Marine) Élément transversal et renforçateur de la structure d’un navire, disposé perpendiculairement à la quille pour consolider l’ensemble de la membrure.
La carlingue se pose sur toutes les varangues ; elle sert à les lier avec la quille, ce qui fait que quelques-uns l’appellent contrequille ; le pié du grand mât pose dessus.
— L’Encyclopédie, « Carlingue » -
Partie couverte et ouverte des côtés, typique des maisons coloniales, servant d'espace de vie extérieur.
Le café rouge, par monceaux, sur l'aire sèche,Dans les mortiers massifs le son des calaous ;Les grands-parents assis sous la varangue fraîcheEt les rires d'enfants à l'ombre des bambous.
— Leconte de Lisle, « L’Illusion suprême »
Étymologie de « varangue »
(Nom 1) XIVe siècle. Formes anciennes warengue, vrangue, varengue du normand, issu du vieux norrois *vrang et apparenté à weire, were (chevron, bardeau de soutien de la charpente). Espagnol varenga, la quille d'un navire ; du suédois vränger (au pluriel), côtes d'un vaisseau. (Nom 2) XVIIIe siècle. Du créole réunionnais varang issu du croisement du précédent avec l’anglo-indien veranda qui nous donne véranda.Usage du mot « varangue »
Évolution historique de l’usage du mot « varangue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « varangue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « varangue »
Citations contenant le mot « varangue »
-
Les rondavelles " Sauvage " et " la Varangue du Lagon " dans le collimateur du collectif de Défense du DPM
Réunion la 1ère — Les rondavelles " Sauvage " et " la Varangue du Lagon " dans le collimateur -
Nous avons observé attentivement l'anguillère, cette entaille ingénieuse pratiquée dans la varangue du navire, une particularité essentielle à sa structure et à son bon fonctionnement.
(Citation fictive)
Traductions du mot « varangue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | veranda |
| Espagnol | veranda |
| Italien | veranda |
| Allemand | veranda |
| Chinois | 阳台 |
| Arabe | شرفة |
| Portugais | varanda |
| Russe | веранда |
| Japonais | ベランダ |
| Basque | behatokiko |
| Corse | veranda |