Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ventre affamé n'a pas d'oreilles »
Ventre affamé n'a pas d'oreilles
[vɑ̃tr afame na pa dɔrɛj]
Définitions de « ventre affamé n'a pas d'oreilles »
Ventre affamé n'a pas d'oreilles - Locution-phrase
-
On n’écoute rien quand on a faim, quand on a besoin de quelque chose.
Et tous ces mets criaient des choses nonpareillesMais nom de Dieu !Ventre affamé n’a pas d’oreillesEt les convives mastiquaient à qui mieux mieux.
— Guillaume Apollinaire, Alcools
Étymologie de « ventre affamé n'a pas d'oreilles »
Traductions du mot « ventre affamé n'a pas d'oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hungry belly has no ears |
| Espagnol | barriga hambrienta no tiene orejas |
| Italien | la pancia affamata non ha orecchie |
| Allemand | hungriger bauch hat keine ohren |
| Chinois | 饿肚子没有耳朵 |
| Arabe | البطن الجائع ليس له آذان |
| Portugais | barriga faminta não tem ouvidos |
| Russe | голодный живот не имеет ушей |
| Japonais | 空腹の腹には耳がありません |
| Basque | sabelak goseak ez du belarririk |
| Corse | a pancia affamata ùn hà orechje |