Ventre

Expressions liées

• (avoir) le dos au feu, le ventre à table ((Être) confortablement installé prendre tous ses aises.)
• (avoir) le ventre creux, le ventre vide ((Avoir) l'estomac vide (ressentir) une forte sensation de faim.)
• (nourriture) qui tient au ventre ((Nourriture) qui remplit l'estomac sans qu'il soit besoin d'en consommer de grandes quantités.)
• (être, se mettre) à plat ventre devant quelqu'un (adopter une attitude servile.)
• Arriver, courir ventre à terre
• Avec le ventre de l'animal
• Avec le ventre en tant que siège des viscères de la cavité abdominale
• Avoir du ventre
• Avoir la faim au ventre
• Avoir la peur, la rage au ventre (être saisi par une rage, une peur violente.)
• Avoir la reconnaissance du ventre (avoir de la reconnaissance pour les personnes qui vous ont bien nourri ou, p. ext., aidé matériellement.)
• Avoir le ventre dans les talons (être extrêmement las, fatigué.)
• Avoir le ventre plat, rond
• Avoir le ventre plein (être rassasié, ne plus rien pouvoir avaler.)
• Avoir les yeux plus gros, plus grands que le ventre (être incapable de manger autant qu'on se le promettait au fig., voir trop grand, surestimer ses capacités.)
• Avoir mal au ventre (avoir des douleurs stomacales ou intestinales.)
• Avoir quelque chose dans le ventre/ne rien avoir dans le ventre (avoir/ne pas avoir du courage, de l'énergie, de la volonté avoir/ne pas avoir quelque chose d'important, d'essentiel dans la vie.)
• Avoir une descente, un relâchement de ventre
• Avoir, se mettre quelque chose de chaud dans le ventre
• Avoir, se sentir le diable au ventre (déployer une activité intense en partic., se laisser aller à ses passions, ne pas être maître de ses passions.)
• Blanc ventre de poisson
• Bouder contre son ventre (refuser ce dont on a envie, notamment de la nourriture.)
• Curateur au ventre (curateur nommé pour s'occuper d'un enfant qui naît après le décès du père.)

  Si, lors du décès du mari, la femme est enceinte, il sera nommé un curateur au ventre par le conseil de famille

• Danse du ventre (danse orientale féminine caractérisée par des mouvements rythmés du ventre.)

  Les flonflons d'une danse du ventre venaient, du café-concert voisin

• Faire mal au ventre (dégoûter, écœurer profondément.)
• Faire ventre

  Des deux côtés, des maisons fermées qui font ventre ou qui rentrent en dedans.

• Flux de ventre
• Forme arrondie du ventre hum (partie large, évasée de quelque chose partie arrondie ou légèrement incurvée.)
• Forme parfois rebondie du ventre hum et en insistant sur l'idée de cavité
• Frapper, taper sur le ventre de quelqu'un
• Hauteur sous ventre
• Jeter des ventrailles de lapin
• Le ventre anoblit (la noblesse se transmet par la mère.)

  Dans notre société, le ventre anoblit les lignées et c'est ainsi que se perpétue la véritable essence de notre héritage.

• Manger, boire à plein ventre (manger, boire en grande quantité.)
• Marcher, passer sur le ventre de/à quelqu'un (employer tous les moyens, même les plus déloyaux, pour éliminer une personne, pour arriver à ses fins.)
• Opulence, rondeur du ventre
• Par le ventre!
• Passer sur le ventre d'une armée (culbuter, mettre en déroute l'adversaire et poursuivre plus avant l'offensive.)
• Perdre son ventre
• Petit ventre

  − Oh bien! en ce cas, je travaillerai tous les jours, disait vivement l'enfant. − Voilà bien l'influence du petit ventre, disait l'Empereur, en tapant sur celui de Tristan; c'est la faim, c'est le petit ventre qui fait mouvoir le monde

• Position avec le ventre, partie centrale du corps hum (partie centrale.)
• Pousser un cheval ventre à terre
• Rentrer le ventre
• S'enfoncer, entrer dans l'eau jusqu'au ventre
• Se brosser, se frotter le ventre (pop) (se priver de manger par obligation p. ext., se priver de quelque chose.)
• Se prendre, se tenir le ventre à deux mains
• Se remplir le ventre (boire et manger jusqu'à satiété.)

  En Afrique, au pays des Egyptians, proche la seconde cataracte du Nil, habitent, parmi les roseaux, d’énormes lézards de trois toises et plus de longueur, de figures difformes et de mœurs sanguinaires, dont le seul métier est, quand ils ne dorment pas étendus au soleil sur la vase chaude, de guetter les hommes et les animaux qui se hasardent sur les bords du fleuve, pour s’en saisir et les dévorer.[…] Nonobstant leur aspect farouche, leur voracité insatiable, et la dureté telle de leurs écailles que point ne sauroit la percer un robuste archer de son vireton le plus aigu, ces animaux féroces sont pourvus d’une sensibilité exquise ; à ce point que souventes fois les ai moi-même ouys geignants ou se lamentants es rozeaux, poussants des sanglots qui semblent mugissement de bœufs, et versants, ainsi qu’il m’a été assuré, larmes qui jaillissent du pertuis de leurs yeux, comme de pommes d’arrosoirs. […] Maintes foys, au dire de mes guides, gens réputés pour leur prud’homie et leur grande honnêteté, aucuns voyageurs, trompés par l’effusion de ces larmes, et s’assurant que tant de gémissements ne pouvoient provenir que de coeurs vrayment marris de tant de crimes et assassinats, s’estant voulu approchier des pélunques èsquelles se tiennent ces grands lézards, furent eux-mêmes saysis et méchamment dévorés par ces traîtres et hypocrites qui pleurent non par douleur vraye de leurs péchiés, mais par feintise pour engaigner les trop crédules, et bien et commodément se remplir le ventre en les dévorant.

• Se serrer le ventre (pop) (se priver de nourriture, réduire l'importance des repas par souci d'économie p. ext., faire des économies.)
• Taper sur le ventre de/à quelqu'un (traiter quelqu'un avec une grande familiarité.)
• Tenir au ventre (avoir une grande importance.)

  En effet, ce petit plat trop bon est à déguster en dessert ou au p’tit déj’ ! J’ai une préférence pour le manger le matin car il tient bien au ventre, et me permet de tenir jusqu’à midi sans grignotages ou gargouillements incessants vers 11h !

• Tout fait ventre (tout peut être source de profit.)

  Gabrielle haussa affectueusement les épaules et recompta les points de son tricot − on acceptait des commandes de pull-overs − tout fait ventre

• Ventre (de) dieu
• Ventre affamé n'a pas d'oreilles (il est impossible de discuter avec quelqu'un qui a faim.)

  Asseyons-nous. Létumier, vous ferez votre discours au dessert... Ventre affamé n'a pas d'oreilles

• Ventre avalé, tombant (ventre trop volumineux dépassant les côtes.)
• Ventre d'un avion, d'un char
• Ventre d'un fiacre
• Ventre d'une voile (arrondi d'une voile gonflée par le vent.)
• Ventre de bois (contracture permanente et douloureuse de la musculation abdominale, caractéristique de la péritonite.)

  On ne retrouve pas de grandes contractures et de ventre de bois comme dans les péritonites

• Ventre de bœuf (fondrière.)
• Ventre de femme enceinte, mal de ventre
• Ventre de l'être hum
• Ventre de la terre

  Comme l'artiste mêle ses pigments, la nature a concocté dans le ventre de la Terre des merveilles comme l'ægyrine, peintre des profondeurs minérales.

• Ventre de vache (ventre trop volumineux dépassant les côtes.)
• Ventre en bateau (Aspect particulier du ventre qui présente une dépression centrale encadrée par les dernières côtes et les os iliaques.)
• Ventre mou (point faible d'une personne, d'une organisation, d'une société.)

  Les Syriens se sont montrés en effet intransigeants. Pour eux, tenir Zahlé, c'est protéger « le ventre mou de la Syrie » contre toute agression israélienne

• Ventre à l'air
• Ventre à terre (très rapidement, avec célérité.)

  D’Artagnan s’élança vers l’endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta.

• Viscères du ventre
• Être mouillé jusqu'au ventre
• Être à plat ventre devant la noblesse, un grand nom

Langue	Traduction
Anglais	belly
Espagnol	estómago
Italien	pancia
Allemand	bauch
Chinois	肚皮
Arabe	بطن
Portugais	barriga
Russe	живот
Japonais	腹
Basque	sabela
Corse	pancia