Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « verbaliser »
Verbaliser
[vɛrbalize]
Définitions de « verbaliser »
Verbaliser - Verbe
-
(Vieilli) Formuler des arguments ou des faits pour leur intégration dans un procès-verbal.
Dans le tumulte de l'audience, l'avocat s'évertua à verbaliser chaque détail, chaque témoignage, pour nourrir l'ossature de son procès-verbal.
— (Citation fictive) -
(France) Rédiger un constat d'infraction.
D’autres voix s’élevèrent, on tombait d’accord sur l’idée d’un suicide, pendant que le sergent de ville verbalisait.
— Émile Zola, Au Bonheur des Dames -
(Psychologie) Exprimer par le biais du langage.
Il doit savoir que vous l'aimez. Alors, n'hésitez pas à le verbaliser, et répétez-lui souvent que vous serez toujours là pour le soutenir.
— Maria Mourani, Machine Jihad -
(Linguistique) Former un verbe à partir d'un autre mot par dérivation.
Pour comprendre l'art de la verbalisation, prenons l'exemple du mot 'moderniser'. Initialement un adjectif, 'moderne' a été transformé en verbe pour désigner l'action de rendre quelque chose plus actuel. C'est là toute la richesse de la langue française.
— (Citation fictive)
Étymologie de « verbaliser »
Dérivé du mot verbal, avec le suffixe -iser.Usage du mot « verbaliser »
Évolution historique de l’usage du mot « verbaliser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « verbaliser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « verbaliser »
Citations contenant le mot « verbaliser »
-
Si on peut éviter de verbaliser, évidemment on le fera. Ce ne sera que dans un cas extrême que l'on sortira le carnet d'amendes. Pascal Daunit, adjoint au maire de La Rochelle en charge de la tranquillité publique
France Bleu — Port du masque obligatoire à La Rochelle : la mairie ne verbalise pas dans l'hypercentre pour le moment -
À Liège, la police locale avait annoncé sa décision de renforcer ses moyens et de verbaliser de manière plus stricte. Place donc désormais, après une phase d’information et de sensibilisation, à la répression, le nombre de patrouilles ayant été augmenté.
DH Les Sports + — Une politique de verbalisation plus stricte - DH Les Sports+
Traductions du mot « verbaliser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | verbalize |
| Espagnol | expresar verbalmente |
| Italien | verbalizzare |
| Allemand | verbalisieren |
| Chinois | 语言化 |
| Arabe | شفهيا |
| Portugais | verbalizar |
| Russe | вербализировать |
| Japonais | 言葉にする |
| Basque | verbalizando |
| Corse | verbalizà |