Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « condamner »
Condamner
[kɔ̃dane]
Définitions de « condamner »
Condamner - Verbe
-
(Droit) Prononcer par jugement la culpabilité d'une personne pour un crime ou délit, assortie d'une sanction.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.
— Dominique Ancelet-Netter, La Dette -
(Par extension) Exprimer une désapprobation ferme envers des idées, des actions ou des comportements.
Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
— Joël et Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko -
(Figuré) Rendre inutilisable en obstruant ou en bloquant l'accès.
Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier.
— Michel Zévaco, Le Capitan
Expressions liées
- C'est un mot dont l'usage a condamné l'emploi
- Condamner sa porte (refuser de recevoir des visites.)
- Condamner sans appel
- Condamner un lieu (interdire l'accès, l'usage de.)
- Condamner un malade (déclarer que son état de santé est désespéré.)
- Condamner un navire (interdire l'usage d'un navire parce qu'il est abîmé, trop vieux et donc dangereux.)
- Condamner un ouvrage à l'oubli
- Condamner une porte, une fenêtre
- Les grammairiens condamnent ces façons de parler
Étymologie de « condamner »
Du provençal condampnar, de l'espagnol condemnar, de l'italien condennare, condamnare. Du latin condemnare, composé de cum et de damnare (voir DAMNER). Apparu au XIème siècle comme condemner, il est passé à condamner par influence de damner au XVIème siècle.Usage du mot « condamner »
Évolution historique de l’usage du mot « condamner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « condamner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « condamner »
Antonymes de « condamner »
Citations contenant le mot « condamner »
-
Les jurés sont toujours réticents à condamner sur des présomptions.
Elizabeth Gaskell — Mary Barton -
Comprendre avant de juger, expliquer avant de condamner.
Edwy Plenel — Secrets de jeunesse -
Il vaut mieux enseigner les vertus que condamner les vices.
Baruch Spinoza -
Il ne faut pas condamner sans entendre.
Clotaire II -
La volonté de condamner emploie toujours l'arme qu'elle a sous la main.
Gaston Bachelard — La Psychanalyse du feu -
C'est pathétique de condamner le cours des choses. On n'arrête pas le futur.
Will Self — Télérama, 4 février 2015 -
Les femmes les plus galantes deviennent sincèrement vertueuses quand il s'agit de condamner leurs rivales.
Paul Bourget — Physiologie de l'amour moderne -
Le bon juge condamne le crime sans condamner le criminel.
Sénèque
Traductions du mot « condamner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | condemn |
| Espagnol | condenar |
| Italien | condannare |
| Allemand | verurteilen |
| Chinois | 谴责 |
| Arabe | ادانة |
| Portugais | condenar |
| Russe | осуждать |
| Japonais | 責める |
| Basque | gaitzesten |
| Corse | cundannà |