Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « verbatim »
Verbatim
[vɛrbatɛ̃]
Définitions de « verbatim »
Verbatim - Nom commun
-
Reproduction exacte et intégrale des propos ou d'un texte, généralement dans le contexte d'une transcription de déclaration orale.
Cette analyse offrirait enfin, à partir de la grille de codification, une présentation des réponses apportées aux questions ouvertes ; les verbatims présents dans la dernière partie de ce document devraient donner un aperçu plus direct de ces réponses, en en présentant de nombreux extraits.
— France, Premier ministre -
Ensemble des expressions verbales utilisées par un groupe spécifique lors d'enquêtes ou dans leurs communications spontanées (emails, lettres, appels téléphoniques) à destination d'une organisation.
Le verbatim, reflet fidèle de la parole spontanée, offre au journaliste une matière première authentique, capturant les nuances et le lexique propre à chaque interlocuteur.
— (Citation fictive)
Verbatim - Adverbe
-
Dans les termes exacts originaux, sans aucune modification.
Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent.
— Paul Valéry, lettre à Gide
Étymologie de « verbatim »
Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation). Il est attesté en anglais au XVe siècle puis emprunté de cette langue par le français.Usage du mot « verbatim »
Évolution historique de l’usage du mot « verbatim » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « verbatim » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « verbatim »
Citations contenant le mot « verbatim »
-
Le verbatim livré par SOS Prisonniers Gabon ‘’pour l’indépendance de la Justice’’, relayant l’audience du 21 juin 2021 au cours de laquelle comparaissait le lieutenant Kelly Ondo Obiang et ses complices, laisse enfin entrevoir les mobiles et le déroulement des événements du pronunciamiento manqué de janvier 2019.
Gabonreview.com | Actualité du Gabon | — Pronunciamiento de 2019 : Au procès, Kelly Ondo Obiang lâche quelques morceaux | Gabonreview.com | Actualité du Gabon | -
Cette société de Besançon, dans le Doubs, est spécialisée dans l'analyse automatique des verbatim clients pour une trentaine de grands comptes parmi lesquels Leroy-Merlin , Toyota, Orange, Meetic, Suez ou encore Groupama. Créée en 2007 par des linguistes et informaticiens de l'université de Franche-Comté, elle compte aujourd'hui 23 salariés, dont environ la moitié de linguistes, tous plurilingues, et développe sa solution dans vingt langues.
Les Echos — À Besançon, le spécialiste de l'analyse des verbatim clients Erdil remporte un trophée RSE | Les Echos -
Le verbatim d’une enquête client est la retranscription littérale des réponses fournies par les participants à des questions ouvertes. Il représente les commentaires, opinions ou suggestions exprimées par les clients, sans altération ni interprétation. Cette méthode de collecte de données offre une perspective directe et authentique des expériences, attentes et besoins des consommateurs. Elle met en relief les points positifs mais également les points d’amélioration, contrairement au NPS qui va uniquement donner un niveau de satisfaction, sans laisser transparaître les petits « détails » qui pourraient faire la différence.
EmarketerZ — Le verbatim d'enquête, c'est quoi ? Définition & exemple marketing
Traductions du mot « verbatim »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | verbatim |
| Espagnol | literal |
| Italien | testualmente |
| Allemand | wörtlich |
| Chinois | 逐字 |
| Arabe | حرفي |
| Portugais | literalmente |
| Russe | дословно |
| Japonais | 逐語的 |
| Basque | hitzez hitz |
| Corse | verbatim |