Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vergogneux »
Vergogneux
[vɛrgɔnjø]
Définitions de « vergogneux »
Vergogneux - Adjectif
-
Qui manifeste une réserve, un scrupule excessif; qui éprouve ou exprime de la honte, de l'embarras.
Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneuxEt son bœuf lentement dans le brouillard d’automneQui cache les hameaux pauvres et vergogneux.[…].
— Guillaume Apollinaire, Automne -
Éprouvant, montrant une gêne due à un manque d'assurance ou à la conscience d'une faute ou d'une insuffisance; timide devant ce qui pourrait choquer la pudeur.
Vergogneux. Quand un jeune homme bien né, mais dont le caractère n’a pas encore pris certaine fermeté, se trouve parmi des libertins, qu’il entend sortir de leur bouche des propos impies, obscènes, scandaleux, il les écarte, il les combat en rougissant, et il se défend mais avec un ton timide et peiné ; il n'ose trop lever les yeux en face de ses adversaires : embarrassé confus est Vergogneux de sa chasteté ,de sa candeur ,de sa vertu.
— Louis-Sébastien Mercier, Néologie
Étymologie de « vergogneux »
Du mot vergogne, avec l'ajout du suffixe -eux. On retrouve aussi des formes similaires dans d'autres langues romanes comme le provençal vergonhos, le portugais vergonhoso et l'italien vergognoso. Une autre forme, vergondeux, existait également.Usage du mot « vergogneux »
Évolution historique de l’usage du mot « vergogneux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vergogneux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vergogneux »
Citations contenant le mot « vergogneux »
-
Les malheureux citoyens, dans l’obligation de traverser la zone affectée ou désireux de faire les cent pas pour profiter du vide régnant et déceler les beautés enfouies de la ville, ne croyaient pas leurs yeux et avaient peine à cacher leur amertume; quelques touristes, logeant dans les hôtels avoisinants de la ville, étaient ahuris et prenaient plaisir à saisir par la photo, pour mémoire, ce spectacle vergogneux d’une ville dévastée par les déchets.
Kapitalis — Djerba : Houmt-Souk, ville dévastée par les déchets - Kapitalis
Traductions du mot « vergogneux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | stretchy |
| Espagnol | elástico |
| Italien | elastico |
| Allemand | dehnbar |
| Chinois | 弹力的 |
| Arabe | بسط |
| Portugais | elástico |
| Russe | тянущийся |
| Japonais | 伸びる |
| Basque | stretchy |
| Corse | stretta |