Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « honteux »
Honteux
[ʰɔ̃tø]
Définitions de « honteux »
Honteux - Adjectif
-
Se dit de celui ou celle qui ressent une vive émotion de déplaisir envers soi-même, causée par une conscience d'avoir failli aux normes sociales ou personnelles.
Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs.
— Jean-Paul Sartre, Les mots -
Qualifie ce qui provoque un sentiment de réprobation morale et sociale.
Dans le monde politique actuel, la corruption est devenue un spectacle honteux, une violation flagrante des principes éthiques et démocratiques.
— (Citation fictive) -
Relatif à ce qui concerne les parties du corps généralement cachées pour des raisons de pudeur, souvent associé au domaine sexuel.
Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres […].
— Jean-Luc Hennig, Érotique du vin -
(En usage en Belgique) Se dit d'une chose ou action considérée comme méprisable ou indigne.
Dans le sombre monde de la corruption, les hommes d'affaires honteux oublient leurs principes pour la quête égoïste du gain.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Artère honteuse interne
- C'est honteux à entendre
-
C'est honteux! (est-ce pas honteux)
Il balbutia, les lèvres tremblantes d'indignation : « C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou »
— Maupassant, Contes et nouvelles, La Femme de Paul - Crime, procédé honteux
- Face, grimace honteuse
- Honteux trafic
- Il devrait être honteux d'avoir manqué de parole
- Il est moins honteux de convenir de ses torts que de chercher à les justifier
- Il n'y a que les honteux qui perdent (par manque d'audace on rate les bonnes occasions.)
- Inverti honteux
- Maladie honteuse (maladie vénérienne.)
- N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
-
Parties honteuses (organes sexuels externes.)
La phtisie fait son feu; les parties honteuses moisissent comme le bois
— Claudel, Tête d'Or - Pensées, propositions honteuses
- Plexus nerveux honteux
- Se sentir honteux
- Vous l'avez rendu honteux par les reproches que vous lui avez faits
Étymologie de « honteux »
Dérivé du mot français honte, avec le suffixe -eux. Provenant également du provençal anctos et de l'italien ontoso. L'usage du terme remonte à environ 1135, sous la forme hontos.Usage du mot « honteux »
Évolution historique de l’usage du mot « honteux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « honteux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « honteux »
Antonymes de « honteux »
Citations contenant le mot « honteux »
-
Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.
François de La Rochefoucauld — Maximes -
Il n’est pas honteux pour l’homme de succomber sous la douleur et il est honteux de succomber sous le plaisir.
Blaise Pascal — Pensées -
N’est-il pas honteux que les fanatiques aient du zèle et que les sages n’en aient pas ?
Voltaire — Pensées détachées de M. l’abbé de Saint-Pierre -
Celui qui a peur de demander est honteux d'apprendre.
Proverbe danois -
Ce qui est honteux à faire est aussi honteux à dire.
Marceline Desbordes-Valmore -
Il est honteux de faire son propre éloge.
Cicéron -
Il n'est pas honteux d'être pauvre mais c'est bien gênant.
Sydney Smith -
Il n'est pas honteux d'être sot si on ne fait pas abus de la sottise.
Roger Mondoloni — L'Aube du temps qui vient
Traductions du mot « honteux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shameful |
| Espagnol | vergonzoso |
| Italien | vergognoso |
| Allemand | beschämend |
| Chinois | 可耻 |
| Arabe | مخجل |
| Portugais | vergonhoso |
| Russe | постыдный |
| Japonais | 恥ずかしい |
| Basque | lotsagarria |
| Corse | vergogna |