Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effronté »
Effronté
[ɛfrɔ̃te]
Définitions de « effronté »
Effronté - Adjectif
-
Qui ne manifeste aucun sentiment de honte ou de gêne, faisant preuve d'une audace parfois provocatrice.
La plupart des Américains vivants aujourd’hui ont connu un membre de la famille ou un ami qui a au moins été impliqué dans un accrochage, une façon effrontée de dire une collision mineure..
— Les accidents de voiture causent la mort, des blessures et des traumatismes. Pourquoi les ignorons-nous ? -
Se dit d'un comportement qui reflète une audace déplacée, souvent associée à un manque de respect ou à l'arrogance.
Le trumpisme, marqué par le chaos, le mensonge et un refus arrogant et effronté du réel donne une connotation nettement péjorative à l’exceptionnalisme américain.
— Normand Lester, Le trumpisme et l’«exceptionnalisme américain
Effronté - Nom commun
-
Qui fait preuve d'une audace impudente, sans respect ni retenue.
Vous êtes un effronté, Monsieur, un effronté !
— La Nouvelle Revue française, Volume 54
Expressions liées
- Effronté comme un page de cour (Hardi jusqu'à l'insolence)
- Mentir effrontément, parler effrontément
- Regarder effrontément
- Un air, un regard effrontés
- Un mensonge effronté
Étymologie de « effronté »
Du vieux français esfronté. Composé de Ef- pour es- préfixe, et de front, signifiant sans front, impudent. Aussi en provençal esfrontat et en italien sfrontato. L'ancien français avait également le verbe esfronter, qui signifiait casser le front, la tête, et figurativement, décontenancer.Usage du mot « effronté »
Évolution historique de l’usage du mot « effronté » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effronté » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effronté »
Antonymes de « effronté »
Citations contenant le mot « effronté »
-
Pourquoi il ne faut pas déserter : parce que c'est choquant, indécent, culotté, effronté, pas beau, irresponsable, irrespectueux, dégradant et puis surtout ça fait des trous dans les rangs.
Siné — L’Express - 1960 -
Avec les salamalecs qui sont leur apanage, les grands timides font les pires effrontés.
Jean-Marie Poupart — Ruches -
Un effronté de bouc vint voir une vipère cornue couchée sous un arbre et lui demande : "De quoi vis-tu toi qui est toujours à la même place ?" - "Je vis de ce qui passe à ma portée et surtout de patience."
Massa Makan Diabaté — Le Boucher de Kouta -
Quand j'y repense, je me trouve vraiment effronté pour m'être cru capable d'assumer le rôle de Jésus.
Willem Dafoe -
N'exigez pas de votre enfant qu'il vous dise toujours la vérité : au mieux, vous en ferez un effronté.
Albert Brie
Traductions du mot « effronté »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cheeky |
| Espagnol | fresco |
| Italien | sfacciato |
| Allemand | frech |
| Chinois | 厚脸皮 |
| Arabe | صفيق |
| Portugais | atrevido |
| Russe | нахальный |
| Japonais | 生意気な |
| Basque | lotsagabea |
| Corse | gattivu |