Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vergogne »
Vergogne
[vɛrgɔɲ]
Définitions de « vergogne »
Vergogne - Nom commun
-
Sens désuet ou littéraire désignant un sentiment de retenue ou de pudeur mêlé à une certaine honte.
— Comment peux-tu, ma chère enfant, plaisanter avec ces choses sacrées ? Tu as donc perdu toute vergogne ? — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
Expressions liées
- Agir, demander sans vergogne
- Avoir de la vergogne à/de (éprouver de l'embarras, de la honte à, de.)
- Avoir vergogne (avoir honte.)
- Boire sans vergogne
- Canaille, fille sans vergogne
-
Sans vergogne (sans crainte, sans scrupule, sans pudeur, sans honte.)
Rodrigo, le sans vergogne
— Arnoux, Calendrier Floraire
Étymologie de « vergogne »
Du latin vĕrēcŭndĭa (retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion), de vereri (révérer) et le suffixe cundus. En ancien français, il existait une forme semi-savante vergonde (XIIe siècle), d'où sont issus les mots dévergonder, dévergondage, dévergondé. Au XVIe siècle, sont apparus les mots vérécondie et vérécondieux (directement formés d'après le latin verecundia). Cette racine se retrouve avec le même sens (honte) dans le catalan vergonya, l'italien vergogna, l'espagnol vergüenza, le portugais vergonha et l'occitan vergonha.Usage du mot « vergogne »
Évolution historique de l’usage du mot « vergogne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vergogne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vergogne »
Citations contenant le mot « vergogne »
-
Ne flattez pas le culte d'adjectifs tels que indescriptible, rutilant, incomparable, qui mentent sans vergogne aux substantifs qu'ils défigurent : ils sont poursuivis par la lubricité.
Lautréamont — Poésies -
Alors que le Parti communiste chinois a longtemps nourri des légions d’universitaires pour défendre son programme, ces penseurs autoritaires se distinguent par leur plaidoyer sans vergogne, souvent flashy érudit, pour un régime à parti unique et une souveraineté affirmée, et leur tour contre les idées libérales que beaucoup d’entre eux ont autrefois adoptées. .
News 24 — `` Nettoyez ce désordre '': les penseurs chinois derrière la ligne dure de Xi - News 24 -
Ce sont les cadets de Gascogne - De Carbon de Castel-Jaloux - Bretteurs et menteurs sans vergogne - Ce sont les cadets de Gascogne !
Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac -
Marine Le Pen triomphe sans vergogne, mais elle ne fait là que son « boulot de communicante ».
Bilan du FN/RN aux Municipales : ni banaliser, ni surestimer... - Mille Babords -
Les auteurs qui pillent sans vergogne leurs aînés ont parfois du talent ; ils volent de succès en succès.
Louis Verneuil -
Sans vergogne, Baffie se fait offrir par les commerçants, vêtements, montres, champagne ou glaces. Le tout avec une facilité déconcertante ! Et tout cela, avec un ton des plus mal-élevé, qui ne semble même pas choquer ses interlocuteurs. Au port, il tentera de se faire inviter à bord des yachts... Y parviendra-t-il ? Réponse en images…
Ina.fr — 1992, Baffie se la coule douce à Saint Trop' - Archives vidéo et radio Ina.fr
Traductions du mot « vergogne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shame |
| Espagnol | vergüenza |
| Italien | vergogna |
| Allemand | schande |
| Chinois | 耻辱 |
| Arabe | عار |
| Portugais | vergonha |
| Russe | позор |
| Japonais | 恥 |
| Basque | pena |
| Corse | vergogna |