Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « viendez ma bande »
Viendez ma bande
[vjɛ̃de ma bɑ̃d]
Définitions de « viendez ma bande »
Viendez ma bande - Locution verbale
-
(Argot) (Par plaisanterie) Venez avec moi. — Note : N’existe qu’à l’impératif pluriel (cf. étymologie).
Il y a un genre de porte backstage. Si on allait mater le groupe en répète ? Viendez, ma bande ! Ça va être génial !
— Louise Rennison, Le journal intime de Georgia Nicolson
Étymologie de « viendez ma bande »
- De viendez, conjugaison volontairement fausse du verbe venir (pour venez), et de bande, le groupe de gens.
- La fausse conjugaison permet de faire une contrepèterie approximative avec « bandez ma viande », à la connotation sexuelle évidente.
Traductions du mot « viendez ma bande »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | come my band |
| Espagnol | ven mi banda |
| Italien | vieni la mia band |
| Allemand | komm, meine band |
| Chinois | 来我的乐队 |
| Arabe | تعال فرقتي |
| Portugais | vem minha banda |
| Russe | давай моя группа |
| Japonais | 私のバンドが来る |
| Basque | etorri nire taldea |
| Corse | venite a mo banda |