Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voir le jour »
Voir le jour
[vwar lœ ʒur]
Définitions de « voir le jour »
Voir le jour - Locution verbale
-
Apercevoir de la lumière.
Dans l'obscurité de la nuit, un premier rayon de soleil finit par voir le jour.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Naître.
Dans le flanc maternel, leurs échines servilesAvant de voir le jour apprennent à plier.
— Étienne Carjat, Les Versaillais -
(Par analogie) Exister ou apparaître pour la première fois.
Souvenirs, cadeaux et gourmandises se pressent devant vous à l'image du poivre de cassis de chez Nectars de Bourgogne, qui a vu le jour en 2010 à Merceuil, en Côte-d'Or.
-
(Figuré) Apparaître, sortir du lieu où une chose était cachée, enfouie.
La faïence de Gien n’avait pas vu le jour depuis des années et le bronze des chandeliers était plutôt terne. Un bon coup de torchon là-dessus et il n’y paraîtrait plus.
— Jacky Cans, Métro des miracles
Étymologie de « voir le jour »
Usage du mot « voir le jour »
Évolution historique de l’usage du mot « voir le jour » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voir le jour » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « voir le jour »
Citations contenant le mot « voir le jour »
-
Mieux vaut cent fois n'être pas né ; mais s'il nous faut voir le jour, le moindre mal est de s'en retourner là d'où l'on vient.
Sophocle — Oedipe à Colone -
Trois projets sont en cours de construction rue de Beauvais à Vitré. Plus de 150 logements doivent voir le jour. Des appartements, des pavillons et des terrains à bâtir.
actu.fr — Vitré : plus de 150 logements vont voir le jour rue de Beauvais | Le Journal de Vitré -
Que personne ne se hâte de voir le jour où tous ses parents et leurs familles feront un éloge.
Proverbe africain -
J'espère voir le jour où la loi garantira une liberté civile égale à tous les habitants du même empire.
Alexis de Tocqueville — Œuvres complètes, 1986 -
Quels yeux nous faudra-t-il et quelle patience, ou quelle cécité plutôt pour soudain voir le jour.
Giuseppe Ungaretti — Innocences et mémoire
Traductions du mot « voir le jour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see the day |
| Espagnol | ver el día |
| Italien | vedi il giorno |
| Allemand | tag sehen |
| Chinois | 见天 |
| Arabe | انظر اليوم |
| Portugais | ver o dia |
| Russe | увидеть день |
| Japonais | その日を見る |
| Basque | eguna ikusi |
| Corse | vede u ghjornu |