Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jour »
Jour
Définitions de « jour »
Jour - Nom commun
-
Intervalle entre le lever et le coucher du Soleil, caractérisé par la présence de lumière naturelle.
Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour.
— Henri Barbusse, L’Enfer -
Intervalle de temps de vingt-quatre heures débutant généralement à minuit, pouvant aussi commencer avec le lever ou le coucher du soleil selon le lieu et l'époque.
Un mois se compose de 28 à 31 jours.
-
Unité de mesure temporelle, dérivée de la seconde et compatible avec le Système international, symbolisée par 'd' (du latin 'diurnus').
Dans l'univers impitoyable des affaires, chaque décision compte, chaque 'd', chaque jour, est une chance de se surpasser ou de s'effondrer.
— (Citation fictive) -
Date spécifique dans le calendrier.
Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable.
— Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français -
(Archaïsme) Superficie qu’un attelage peut labourer en une journée.
Le Collège acheta successivement : 1° — en 1625, la cense de Soreau pour 395 livres. Elle comptait 47 jours de terre, mais ce n'étaient que des triots. — (Le Collège des Jésuites de Charleville, dans Revue historique ardennaise, Paris : A. Picard & fils, 1906, page 149)
-
Période de vingt-quatre heures résultant de la rotation de la Terre sur elle-même, marquée par l'alternance de lumière et d'obscurité.
Dans le ballet incessant des jours, chaque rotation de la Terre nous offre vingt-quatre heures d'alternance entre lumière et obscurité, une danse cosmique de l'aube à l'aurore.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Correspondance temporelle analogue sur d'autres corps célestes.
Le temps utile aux mesures est relatif aux objets : ainsi l'année et le jour jupitériens ne sont pas l'année et le jour terrestres. Les rotations sur soi ou autour du soleil ne sont pas les mêmes, les objets célestes n'ont pas la même vitesse, etc...
— Bernard Bachelet, Sur quelques figures du temps -
(Au sens figuratif) Existence humaine ou période spécifique dans cette existence.
La vieillesse est le soir de la vie, mais tous les soirs ne sont pas sans beauté. - Anonyme
— (Citation fictive) -
Ouverture permettant à la lumière naturelle d’entrer dans un espace clos.
De grandes bâtisses aveugles, presque sans jours, grisâtres, salies par le temps et roussies par le soleil.
— Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province -
Clarté émanant du soleil ou d'une source lumineuse artificielle.
C’était le jour morose d’avant la première aurore, qui éclaire le sommeil du monde et apporte les rêves énervés du matin.
— Pierre Louÿs, Aphrodite -
Ouverture dans une surface permettant le passage de la lumière ou l'aération.
Le ventre dans lequel ses mains allaient avoir à travailler pendant cent quatre-vingt-sept jours n’était plus séparé de lui que par le réseau à jours octogonaux de la grille de sécurité.
— Roger Vailland, 325.000 francs -
(En habillement) Partie d'un tissu ajourée pour des raisons esthétiques ou fonctionnelles.
Que penseraient les demoiselles Hermeline, si elles la voyaient arriver au pensionnat avec ces bas de coton blanc à jours, qu’elle mettait aujourd’hui pour la première fois, hypothèse qui était presque du domaine de la réalité, car les bas du dimanche finissent le plus souvent par devenir des bas de tous les jours.
— Marcel Aymé, La jument verte -
(Figuratif) Perspective sous laquelle quelqu'un ou quelque chose est considéré.
"Une chose qui s’offre, qui se présente, que l’on voit sous un jour favorable."
-
(Peinture) Représentation artistique de la diffusion de lumière sur les objets dans une œuvre picturale.
Dans l'immensité de la toile, le peintre orchestre avec subtilité le jour, cette symphonie lumineuse qui fait naître les formes et les couleurs.
— (Citation fictive) -
(Industrie minière) Ensemble des opérations réalisées hors du site minier proprement dit.
Dans le cas où un ouvrier d’une catégorie du fond serait, pour insuffisance physique, déplacé dans un service de jour, cet ouvrier sera reclassé dans la catégorie du jour de même numéro.
— Décret n°48-234 du 12 février 1948 relatif au statut du personnel des exploitations minières et assimilées en Algérie, art. 11
Jour - Interjection
-
'jour, : Forme contractée de « bonjour », employée comme salutation.
— Bonjour, dit Maillat.— ’jour, dit l’homme aux cheveux roux, comme si prononcer deux syllabes avait constitué un effort au-dessus de ses forces. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 82)
Expressions liées
- Abréger ses jours
- Assigné à jour fixe, de jour à jour
- Attenter à ses jours
- Au fil des jours
-
Au jour d'aujourd'hui
Vous trouvez qu'au jour d'aujourd'hui, c'est vain?
— Beauvoir, Mandarins - Au jour d'hui
-
Au jour le jour
Les moyens, elle les trouvera au jour le jour par son génie ouvert
— Mounier, Traité caractéristique -
Au petit jour (à l'aube.)
Tous les matins il quitte l'hôtel au petit jour
— Ponson du Terr., Rocambole - Avoir jour
- Avoir prendre jour sur
- Balcons clocher à jour
- Bijoux, habit de jour
- C'est son jour (le jour où quelqu'un reçoit)
- Ce jour aujourd'hui
- Ce jour-là
- Cela n'aura qu'un jour
-
Chaque jour
À chaque jour sa peine, et chaque chose au jour le jour, l'une après l'autre
— Dupanloup, Journal -
Clair comme le jour
C'est clair comme le jour, dit-il, et il faut que vous ayez eu le cœur bien naïf et bien bon pour n'avoir pas deviné la chose tout d'abord
— Alexandre Dumas père, Le Comte de Monte-Cristo - Contre-jour demi-jour
- Convenir du jour
-
Couler des jours heureux
Webdesigner, formatrice PAO et freelance en communication, Aurore Maignan porte très bien ses trois casquettes, au sein de son studio créatif Bleu Pixell, en présentiel ou à distance. Cette professionnelle a quitté la région de Fougères (Ille-et-Vilaine) pour venir couler des jours heureux à Pontivy et se faire connaître. « Mon credo est simple : pixéliser la pensée, soutenir des projets, mettre de la couleur dans les envies de développement économique, sportif, touristique », décrit-elle.
— Le Télégramme, À Pontivy, Aurore Maignan pixélise les envies | Le Télégramme -
D'un jour à l'autre
Elle pouvait mourir d'un jour à l'autre, elle avait préparé son discours au Bon Dieu
— Queffélec, Recteur - Dans un jour demain
-
De jour en jour (de façon progressive, régulière, opiniâtre, dans la continuité.)
Puis, de jour en jour, nos aïeux Devenant plus ingénieux, Ils imaginèrent la cave, Pour conserver le vin au frais
— Ponchon, Muse cabaret -
De nos jours (De, jusqu'à notre époque)
Une grande carrière se mesure de nos jours au nombre des échecs.
— Henri Jeanson -
De tous les jours (habituel, ordinaire.)
Pendant que l'on fait ces choses du ménage qui ne sont pas de tous les jours, et que je réserve, autant qu'il se peut, pour ces momens-là
— Senancour, Obermann -
Demain il fera jour (il ne faut rien brusquer pour comprendre et entreprendre il faut attendre il y a lieu d'espérer en l'avenir.)
Marie : Ah! demain il fera jour, n'est-ce-pas? Demain il fera jour. Georges : Oui, demain il fera jour. − Pour quelques-uns
— Montherl., Demain - Des bons, des mauvais jours
-
Des jours et des jours (pendant très longtemps.)
Elle a cru des jours et des jours son propre sort lié à celui de ce cœur fléchissant, prête à détester l'homme gris, taciturne, qui la tirait ainsi vers le noir, la mort, mais elle a fini par comprendre qu'il n'en était rien
— Bernanos, Monsieur Ouine - Devoir le jour à (être né de.)
-
Donner le jour à (enfanter, donner vie, existence à.)
Après le malheur de naître, je n'en connais pas de plus grand que celui de donner le jour à un homme.
— François René de Chateaubriand -
Du jour (du jour même.)
Ô Zeus, flambeau du jour, ô splendeur coutumière!
— Moréas, Iphigénie à Aulis -
Du jour au lendemain (de façon brusque et souvent irréfléchie.)
C'est drôle, la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner, et puis du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans.
— Jean-Pierre Jeunet, Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001) -
Du jour que (à partir du jour où.)
Je ne me soutiens plus ; ma force m'abandonne. Mes yeux sont éblouis du jour que je revoi, Et mes genoux tremblants se dérobent sous moi.
— Jean Racine, Phèdre, I, 3, Phèdre -
En plein jour
Le génie, c'est ce qui peut faire voir les étoiles en plein jour.
— Alphonse Esquiros, L'Esprit des Anglais - Faire des jours dans un tissu
-
Faire du jour la nuit et de la nuit le jour (dormir le jour, vivre la nuit.)
Faire du jour la nuit et de la nuit le jour, c'est un moyen commode de ne pas voir les honnêtes gens
— Alfred de Musset, Lorenzaccio -
Faire jour
Fabrice avait sauté à bas de son cheval malgré les gens qui le retenaient; il chercha à se faire jour
— Stendhal, La Chartreuse de Parme -
Faux jour (éclairage imparfait qui ne met pas en pleine lumière la chose à voir et en fausse la vision.)
Elle est parfaite. Son visage ne connaît pas ces moments ingrats où le faux jour cherche un défaut à souligner, une ride à prédire
— Green, Malfaiteur - Fixer, choisir un jour
-
Heures du jour
Le fabricier, figure emblématique du village, incarnait cette France rurale où chaque pierre et chaque vitrail comptaient les heures du jour et de l'éternité.
— Henriette Duvillard, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Homme des jours anciens (vieillard)
- Il est jour
- Il n'y a jour à (trouver une ouverture un moyen d'accès une occasion une possibilité.)
- Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même
-
Il y a beau jour
La chasse est la passion des Tarasconnais, et cela depuis les temps mythologiques où la Tarasque faisait les cent coups dans les marais de la ville et où les Tarasconnais d'alors organisaient des battues contre elle. Il y a beau jour, comme vous voyez.
— Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon - Il y a un jour hier
-
Jour après jour (de façon progressive, régulière, opiniâtre, dans la continuité.)
Mais, petit à petit, jour après jour, il avait fait la patiente conquête des ténèbres
— Duhamel, Suzanne - Jour d'escalier (Espace vide autour duquel se développe l'escalier.)
- Jour de colère
-
Jour de dieu! (juron)
Elle avait bien vu sa main disparaître. S'il recommençait, jour de Dieu! elle était femme à lui flanquer une carafe à la tête
— Émile Zola, L'Assommoir -
Jour de ma vie! (juron)
Toute la clique payera... Jour de ma vie! Ils rendront gorge ou je ne me nomme pas Charlotte
— Émile Zola, L'Héritage des Rabourdin - Jour de naissance, de noce
- Jour de planche (Jours pendant lesquels le navire reste à la disposition des affréteurs ou des destinataires pour le chargement ou le déchargement de la cargaison)
-
Jour et nuit (sans arrêt.)
Un amour qui veille jour et nuit, qui fait mal
— Bernanos, Monsieur Ouine - Jour fixe, fixé
-
Jour franc (journée entière de minuit à minuit.)
Il l'informe en même temps, par lettre recommandée, que le rapport et les pièces du dossier sont à sa disposition au secrétariat du conseil départemental, un jour franc avant le jour fixé pour le jugement. Encyclop. éduc.
- Jour j (jour prévu ou fixé pour une opération militaire.)
- Jour lunaire
-
Jour par jour (de façon progressive, régulière, opiniâtre, dans la continuité.)
Il faut donc dire comment nous habitons notre espace vital en accord avec toutes les dialectiques de la vie, comment nous nous enracinons, jour par jour, dans un « coin du monde »
— Bachelard, La Poétique de l'espace -
Jour pour jour
Deux ans après, jour pour jour
— Benoit, Atlant. - Jour utile (Jour pendant lequel un acte peut être accompli)
- Jour venise
-
Jour à jour (d'une façon suivie, régulière, systématique.)
Une destinée est écrite là jour à jour
— Victor Hugo, Contemplations -
Jour éclatant
Il [un homme de génie] luit; le jour qu'il jette est un jour éclatant; Il apporte une idée au siècle qui l'attend
— Victor Hugo, Contemplations - Jour égal à la nuit
- Jours critiques
- Jours de bonheur, de joie
-
Jours de la création
Croyons que les jours de la création, ces jours qui commencèrent avant notre soleil, furent les jours de Dieu, les longs jours du monde. , 1847-
— Boucher de Perthes, Antiquités celtiques - Jours de malheur, de souffrance
- Jours fantaisie
- Jours fériés
- Jours ouvrables
- Jours pairs, impairs
- Jours plus courts plus longs que les nuits
- Jusqu'à nos jours (De, jusqu'à notre époque)
-
L'ancien des jours (dieu)
Le nom de Maître est commun à tous les pouvoirs, et Dieu semble affecter la supériorité même de l'âge réservée au pouvoir domestique lorsqu'il s'appelle l'Ancien des jours
— Bonald, Législation primitive - L'au jour le jour
-
L'autre jour
Je causais l'autre jour avec des hommes politiques
— Barrès, Cahiers - Laisser jour à (trouver une ouverture un moyen d'accès une occasion une possibilité.)
- Le bonheur d'un jour
- Le grand jour
- Le jour blanchit
- Le jour d'avant veille, d'après lendemain
-
Le jour de l'an
Entre Noël et le jour de l'An, le temps se raffermit; il tourna au froid sec et promettait de se maintenir ainsi jusqu'après les fêtes
— Guèvremont, Survenant - Le jour de madame (le jour où quelqu'un reçoit)
- Le jour du jugement (dernier)
- Le jour où
- Le pain, le plat du jour
- Le premier, le dernier jour de l'année
- Le saint du jour
-
Le tous les jours
Ce qui les a perdus, c'est le tous les jours
— Sainte-Beuve, Portraits de femmes - Le(s) jour(s) succède(nt) au(x) jour(s)
- Les 28 et 29 jours de février
- Les auteurs de nos jours
- Les différents jours de la semaine
- Les grands jours
- Les grands jours, les petits jours (jours de grande réception ou au contraire jours réservés aux intimes)
- Les jours anciens, passés
- Les jours s'allongent raccourcissent
- Les jours se suivent et ne se ressemblent pas (les circonstances varient avec le temps)
- Les succès d'un jour
-
Long comme un jour sans pain
Les deux quadragénaires, suspectés d’avoir commis 28 cambriolages dans le pays de Montbéliard (à Sochaux, Exincourt et Audincourt) ont de nombreux points communs : la déchéance sociale, l’addiction aux drogues dures (cocaïne et héroïne) et un passé judiciaire long comme un jour sans pain (18 et 31 condamnations). « Une délinquance protéiforme, on note des atteintes aux biens et aux personnes », relève la présidente Audrey Berthault lors de la comparution du duo.
— Pays de Montbéliard. Après 28 cambriolages, les deux suspects restent en détention -
Mettre au jour (mettre au monde créer.)
Moi je préférerais voir mettre au jour une œuvre collective, votre idée de l'Encyclopédie du 19esiècle
— Victor Hugo, Correspondance -
Mettre fin à ses jours
Au mois de juillet dernier, Séverine pousse la porte du commissariat. Un mois plus tard, la justice reconnaît son calvaire. Elle reconnaît surtout que son ancien compagnon, par ces menaces et ces insultes, l'a poussée à mettre fin à ses jours. L'homme a été condamné à un an de prison ferme pour "harcèlement, menaces de mort et provocation au suicide". Il n'a pas fait appel.
— BFMTV, "Il disait que je devais mourir": poussée au suicide, une victime de violences conjugales témoigne - Ne pas voir jour à (trouver une ouverture un moyen d'accès une occasion une possibilité.)
- Nos derniers, nos vieux jours
- Notre premier, notre dernier jour
-
Nuit et jour (sans arrêt.)
Le coeur d'une femme est une partie des cieux, mais aussi, comme le firmament, il change nuit et jour.
— George Gordon, Lord Byron - Numéro du jour du mois
- Officier de jour
-
Ordre du jour (instructions données pour la journée)
Ce sont elles [les associations d'officiers suisses] qui fixent l'ordre du jour de leur assemblée
— Jaurès, Armée nouvelle - Ouvrier du jour (ouvrier de surface par opposition à ouvrier du fond mineur.)
-
Par jour
Sans l'armée, tel fils de grand seigneur ne soupçonnerait pas comment un soldat vit, grandit, engraisse toute l'année avec neuf sous par jour et une cruche d'eau fraîche
— Vigny, Servitude et grandeur militaires - Paris n'a pas été bâti en un jour (les grandes réalisations demandent temps et patience)
- Passer ses jours
- Pendant durant le jour
-
Percer à jour
Mais la tâche propre de la psychologie des fonctions est de percer à jour ces mystères
— J. Vuillemin, Être et travail - Plusieurs, quelques jours
- Prendre jour (prendre date pour un rendez-vous.)
- Prendre un jour (le jour où quelqu'un reçoit)
- Recevoir le jour (naître.)
-
Se faire jour
Fabrice avait sauté à bas de son cheval malgré les gens qui le retenaient; il chercha à se faire jour
— Stendhal, La Chartreuse de Parme - Service de jour (Responsabilité du service intérieur d'un corps de troupe ou d'une unité assumée pendant 24 heures)
- Service, travail de/du jour
- Sous tant de jours (avant que ne se soient écoulés tant de jours.)
- Tant d'heures, tant d'argent par jour
- Tirer jour de
-
Tous les jours
Ce qui les a perdus, c'est le tous les jours
— Sainte-Beuve, Portraits de femmes - Tous les jours que le bon dieu fait (chaque jour sans exception.)
-
Tout le jour
Ils sont restés tout le jour allongés sous les ginestes, bien cachés parmi les branches torses
— Giono, Colline -
Tout le long du jour
[…] Ennemonde n'est pas un poids mort, c'est un poids vivant de ses regards (toujours si beaux !), de sa chaleur, de son intelligence précise, dont elle a donné tout le long du jour des quantités de preuves et qu'on sent en train de s'intéresser au fait qu'ils sont trois hommes, dont deux de ses fils, à la tripoter. Cet ensemble fait beaucoup plus de cent trente-cinq à cent quarante kilos. Enfin ils l'étendent sur le lit de sangles
— Jean Giono, Ennemonde et autres caractères - Trouver jour à (trouver une ouverture un moyen d'accès une occasion une possibilité.)
- Un asile d'un jour
-
Un beau jour
Pour vanter un beau jour, attends sa fin.
— Proverbe français -
Un jour dans l'autre (en moyenne par jour.)
L'effectif de 4 divisions. TCO : 80-120, un jour dans l'autre
— Vailland, Drôle de jeu - Un jour entier, plein
-
Un jour ou l'autre
Tous ceux qui respire le bonheur doivent un jour ou l'autre l'expirer.
— Nancy Tétreault - Un jour plus tôt, plus tard
- Un jour que
-
Un jour sur deux
Un jour sur deux on montait un mort au couvent de San-Martino dans un grand remous
— Cendrars, Bourlinguer - Une, plusieurs fois par jour
- Venir à son jour
- Voici le jour
-
Voir le jour
Mieux vaut cent fois n'être pas né ; mais s'il nous faut voir le jour, le moindre mal est de s'en retourner là d'où l'on vient.
— Sophocle, Oedipe à Colone - Vêtements de tous les jours
-
À ce jour (jusqu'à ce jour et maintenant.)
Rien ne prouve, à ce jour, qu'une explosion atomique entraîne un séisme dans une région voisine
-
À chaque jour sa peine
À chaque jour sa peine, et chaque chose au jour le jour, l'une après l'autre
— Dupanloup, Journal -
À jour
Une destinée est écrite là jour à jour
— Victor Hugo, Contemplations - À pareil jour
- Éclairer illuminer à jour (illuminer avec la même intensité lumineuse que celle de la lumière naturelle.)
- Équipe de jour
- Être dans son/ses bon(s), son/ses mauvais jour(s) (être dans des jours où tout vous réussit ou inversement)
- Être à jour (être connu de tous.)
- Œuf du jour
Étymologie de « jour »
Du moyen français jour, de l’ancien français jor, jorn (c. 980), du latin diŭrnus (→ voir diurne), adjectif devenu substantif en bas latin de Gaule et d’Italie (en italien, giorno), où il a éliminé le classique dies, maintenu en Ibérie et Dacie (→ voir l’espagnol día, le portugais dia et le roumain zi). Cognat du corse ghjornu.Usage du mot « jour »
Évolution historique de l’usage du mot « jour » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jour » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jour »
Antonymes de « jour »
Citations contenant le mot « jour »
-
Dès ce jour, elle fut non pas la bien-aimée, mais la plus aimée ; elle ne fut pas dans mon cœur comme une femme qui veut une place, qui s’y grave par le dévouement ou par l’excès du plaisir ; non, elle eut tout le cœur, et fut quelque chose de nécessaire au jeu des muscles ; elle devint ce qu’était la Béatrix du poète florentin, la Laure sans tache du poète vénitien, la mère des grandes pensées, la cause inconnue des résolutions qui sauvent, le soutien de l’avenir, la lumière qui brille dans l’obscurité comme le lys dans les feuillages sombres.
Honoré de Balzac — Le lys dans la vallée -
Ce soir, nous sommes deux devant ce fleuve qui déborde de notre désespoir. Nous ne pouvons même plus penser. Les paroles s’échappent de nos bouches tordues, et, lorsque nous rions, les passants se retournent, effrayés, et rentrent chez eux précipitamment.On ne sait pas nous mépriser.« Nous pensons aux lueurs des bars, aux bals grotesques dans ces maisons en ruines où nous laissions le jour. Mais rien n’est plus désolant que cette lumière qui coule doucement sur les toits à cinq heures du matin. Les rues s’écartent silencieusement et les boulevards s’animent: un promeneur attardé sourit près de nous. Il n’a pas vu nos yeux pleins de vertiges et il passe doucement. Ce sont les bruits des voitures de laitiers qui font s’envoler notre torpeur et les oiseaux montent au ciel chercher une divine nourriture.Aujourd’hui encore( mais quand donc finira cette vie limitée) nous irons retrouver les amis, et nous boirons les mêmes vins. On nous verra encore aux terrasses des cafés.Il est loin, celui qui sait nous rendre cette gaieté bondissante. Il laisse s’écouler les jours poudreux et il n’écoute plus ce que nous disons. » Est-ce que vous avez oublié nos voix enveloppées d’affections et nos gestes merveilleux? Les animaux des pays libres et des mers délaissées ne vous tourmentent-ils plus? Je vois encore ces luttes et ces outrages rouges qui nous étranglaient. Mon cher ami, pourquoi ne voulez-vous plus rien dire de vos souvenirs étanches? L’air dont hier encore nous gonflions nos poumons devient irrespirable. Il n’y a plus qu’à regarder droit devant soi, ou à fermer les yeux: si nous tournions la tête, le vertige ramperait jusqu’à nous.Itinéraires interrompus et tous les voyages terminés, est-ce que vraiment nous pouvons les avouer ? Les paysages abondants nous ont laisser un goût amer sur les lèvres. Notre prison est construite en livres aimés, mais nous ne pouvons plus nous évader, à cause de toutes ces odeurs passionnés qui nous endorment.
André Breton et Philippe Soupault — Les Champs magnétiques -
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
Deux jours après, étant allé voir Elstir, il me dit la sympathie très grande qu’Andrée avait pour moi comme je lui répondais « Mais c’est moi qui ai eu beaucoup de sympathie pour elle dès le premier jour, je lui avais demandé à la revoir le lendemain, mais elle ne pouvait pas. Oui, je sais, elle me l’a raconté, me dit Elstir, elle l’a assez regretté, mais elle avait accepté un pique-nique à dix lieues d’ici où elle devait aller en break et elle ne pouvait plus se décommander. »
Marcel Proust — À l’ombre des jeunes filles en fleurs -
Qu'importe le soleil ? Je n'attends rien des jours.
Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, l'Isolement -
Ceux qui soupirent vieillissent en un jour.
Théocrite — Idylles -
Va-t’en, lui disais-je, gueule de flic, gueule de vache, va-t’en je déteste les larbins de l’ordre et les hannetons de l’espérance. Va-t’en mauvais gris-gris, punaise de moinillon. Puis je me tournais vers des paradis pour lui et les siens perdus, plus calme que la face d’une femme qui ment, et là, bercé par les effluves d’une pensée jamais lasse je nourrissais le vent, je délaçais les montres et j’entendais monter de l’autre côté du désastre, un fleuve de tourterelles et de trèfles de la savane que je porte toujours dans mes profondeurs à hauteur inverse du vingtième étage des maisons les plus insolentes et par précaution contre la force putréfiante des ambiances crépusculaires, arpentée nuit et jour d’un sacré soleil vénérien.
Aimé Césaire — Cahier d’un retour au pays natal -
Au bout du petit matin, une autre petite maison qui sent très mauvais dans une rue très étroite, une maison minuscule qui abrite en ses entrailles de bois pourri des dizaines de rats et la turbulence de mes six frères et sœurs, une petite maison cruelle dont l’intransigeance affole nos fins de mois et mon père fantasque grignoté d’une seule misère, je n’ai jamais su laquelle, qu’une imprévisible sorcellerie assoupit en mélancolique tendresse ou exalte en hautes flammes de colère; et ma mère dont les jambes pour notre faim inlassable pédalent, pédalent de jour, de nuit, je suis même réveillé la nuit par ces jambes inlassables qui pédalent la nuit et la morsure âpre dans la chair molle de la nuit d’une Singer que ma mère pédale, pédale pour notre faim et de jour et de nuit.
Aimé Césaire — Cahier d’un retour au pays natal
Traductions du mot « jour »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | day |
Espagnol | día |
Italien | giorno |
Allemand | tag |
Chinois | 天 |
Arabe | يوم |
Portugais | dia |
Russe | день |
Japonais | 日 |
Basque | egun |
Corse | ghjornu |