Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voleur comme une pie »
Voleur comme une pie
[vɔlœr kɔm yn pi]
Définitions de « voleur comme une pie »
Voleur comme une pie - Locution adjectivale
-
Voleur par instinct.
« Tel un magpie, il s'empare de tout ce qui brille sans réfléchir. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « voleur comme une pie »
Usage du mot « voleur comme une pie »
Évolution historique de l’usage du mot « voleur comme une pie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voleur comme une pie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « voleur comme une pie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thief like a magpie |
| Espagnol | ladrón como una urraca |
| Italien | ladro come una gazza |
| Allemand | dieb wie eine elster |
| Chinois | 像喜鹊一样的小偷 |
| Arabe | لص مثل العقعق |
| Portugais | ladrão como uma pega |
| Russe | вор как сорока |
| Japonais | マグパイのような泥棒 |
| Basque | lapurra urra bezala |
| Corse | ladru cum'è una gazza |