Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « Votre Excellence »
Votre excellence
[vɔtr ɛkselɑ̃s]
Définitions de « Votre Excellence »
Votre excellence - Locution pronominale
-
Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un ambassadeur, à un consul, à un archevêque ou à un évêque.
Mais, c'est surtout, pour nous, l'occasion d'exprimer, devant Dieu et devant les hommes, notre soumission filiale au Saint-Siège, notre vénération à Leurs Béatitudes nos Patriarches et notre piété respectueuse à Leurs Excellences nos Évêques.
— Saïd Elias Saïd, Les églises orientales et leurs droits
Étymologie de « Votre Excellence »
- Du latin Vestra Excellentia (« votre excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie.
Usage du mot « Votre Excellence »
Évolution historique de l’usage du mot « Votre Excellence » depuis 1800
Citations contenant le mot « Votre Excellence »
-
Aux vertus qu'on exige dans un domestique, Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres qui fussent dignes d'être valets ?
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais — Le barbier de Séville -
Aux vertus qu’on exige dans un domestique, Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres qui fussent dignes d’être valets ?
Beaumarchais — Le Barbier de Séville -
Et puis, vous savez, nous fumâmes si consciencieusement que le cabinet de Votre Excellence est une vraie tabagie. Nous emporterions l'odeur du tabac dans les salons; […].
Le Magasin pittoresque — Jouvet & cie. -
Aux vertus qu'on exige dans un domestique, Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres qui fussent dignes d'être valets ?
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais — Le Barbier de Séville, I, 2
Traductions du mot « Votre Excellence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | your excellence |
| Espagnol | tu excelencia |
| Italien | la tua eccellenza |
| Allemand | ihre exzellenz |
| Chinois | 你的卓越 |
| Arabe | امتيازك |
| Portugais | sua excelência |
| Russe | ваше превосходство |
| Japonais | あなたの卓越性 |
| Basque | zure bikaintasuna |
| Corse | a vostra eccellenza |