Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « zut au berger »
Zut au berger
[zyt o bɛrʒe]
Définitions de « zut au berger »
Zut au berger - Locution interjective
-
« Exclamation de l'argot des gamins, par laquelle ils se défient à courir, à jouer, etc. » (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, article “Zut au ber … ger !” ; C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1883, page 482.)
Les accès alcooliques se répètent et les actes bizarres se multiplient. Une fois, il sort avec quatre chandelles allumées, les pose dans des tuyaux de fonte destinés à des conduites d'eau et déposés sur une des places de son quartier, et va d'un tuyau à l'autre en criant : « Zut au berger ! » Il est arrêté et reconduit à son domicile.
— Professeur Charles Lasègue, Études médicales
Étymologie de « zut au berger »
Traductions du mot « zut au berger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | damn to the shepherd |
| Espagnol | maldito sea el pastor |
| Italien | maledetto il pastore |
| Allemand | dem hirten verdammt |
| Chinois | 该死的牧羊人 |
| Arabe | لعنة الراعي |
| Portugais | maldito pastor |
| Russe | черт с пастухом |
| Japonais | 羊飼いにくそー |
| Basque | madarikatua artzainari |
| Corse | maledetta à u pastore |