Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le cafard »
Avoir le cafard
[avwar lœ kafar]
Définitions de « avoir le cafard »
Avoir le cafard - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être triste, déprimé, mélancolique.
Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près.
— Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent
Étymologie de « avoir le cafard »
- → voir cafard.
- Cette expression est à mettre en rapport avec la pauvreté et la présence de vermine dans une maison délabrée. Le mélange des deux donne le sentiment de tristesse et de déprime qui lui a donné naissance.
Usage du mot « avoir le cafard »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir le cafard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir le cafard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avoir le cafard »
Traductions du mot « avoir le cafard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | feel blue |
| Espagnol | sentirse deprimido |
| Italien | sentirsi giù |
| Allemand | blau fühlen |
| Chinois | 感觉很蓝 |
| Arabe | شعر بالكآبة |
| Portugais | sinto azul |
| Russe | быть грустным |
| Japonais | 悲しい |
| Basque | urdin sentitu |
| Corse | sentu turchinu |