Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balancelle »
Balancelle
[balɑ̃sɛl]
Définitions de « balancelle »
Balancelle - Nom commun
-
(Marine) Embarcation effilée aux deux extrémités, dotée d’un mât unique portant une voile triangulaire et équipée d’avirons, couramment utilisée en Méditerranée par le passé.
Je le vois au début propriétaire de deux cargos […] avec lesquels il fait le transport et le commerce des oranges des Baléares. C’est la première concurrence sérieuse faite aux balancelles barcelonaises.
— Jean Giono -
Plateforme munie d'un crochet destinée au transport aérien d'objets vers un emplacement spécifique.
Pour gagner le wharf, nous prenons place à cinq ou six dans une sorte de balancelle qu’on suspend par un crochet à une élingue, et qu’une grue soulève et dirige à travers les airs, au-dessus des flots, vers une vaste barque, où le treuil la laisse lourdement choir.
— André Gide, Voyage au Congo
Étymologie de « balancelle »
Du génois bänsa (« balance ») croisé avec le mot paransella, issu du napolitain paranzello (« navire de pêche »), lui-même dérivé du napolitain paranza (« grosse barque à voiles (naviguant par paires) »).Usage du mot « balancelle »
Évolution historique de l’usage du mot « balancelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « balancelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « balancelle »
Citations contenant le mot « balancelle »
-
Mon épouse, Mélissa, est partie ce jour-là chez ses parents. Elle m'avait laissé le petit. Il était dans sa balancelle électrique, qui balançait tout doucement.
France Culture — “On m’a enlevé mon enfant à la naissance” : placements abusifs ? -
"Il a entièrement été écrit dans ma chambre avec les petits bébés dans la balancelle."
amomama.fr — Selah Sue est apparue dans "Le Grand Échiquier" après trois ans d'absence -
Ces rôdeurs ont récidivé ce week-end et une fois encore, ils s’en sont pris à la piscine qu’ils avaient visée auparavant. En y jetant des cailloux, mais surtout en dévissant les arrivées d’eau, ce qui a provoqué une inondation dans le jardin. Ils ne se sont pas arrêtés là et ont renversé le trampoline qui se trouvait à côté du point d’eau et détruit une balancelle. Puis, ils ont poursuivi leur route. Au détour de leur expédition, ils ont arraché des arbustes de haies, brisé des lampes solaires, fracassé des pots de fleurs qu’ils ont laissés à terre et renversé des bacs à plantes. Au total, six maisons ont été visées.
Faits-divers - Justice | Ils vident une piscine et sèment le désordre dans le quartier -
La marque américaine Fisher Price lance une vaste campagne de rappel pour sa balancelle Rock’n Play Sleeper, qui serait à l’origine du décès d’une trentaine de bébés.
Journal L'Union — Rappel d’une balancelle Fisher-Price qui serait à l’origine du décès de plusieurs bébés
Traductions du mot « balancelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swing |
| Espagnol | columpio |
| Italien | swing |
| Allemand | schwingen |
| Chinois | 摇摆 |
| Arabe | تأرجح |
| Portugais | balanço |
| Russe | свинг |
| Japonais | スイング |
| Basque | swing |
| Corse | swing |