Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balayer devant sa porte »
Balayer devant sa porte
[balɛje dœvɑ̃ sa pɔrt]
Définitions de « balayer devant sa porte »
Balayer devant sa porte - Locution verbale
-
S'attaquer à reconnaître et/ou corriger ses propres erreurs, manquements, limitations, problèmes... avant de prétendre s'occuper, en paroles ou en actes, des erreurs, manquements, limitations ou problèmes des autres. — Note d’usage : S’exprime surtout à l’infinitif.
Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité
Étymologie de « balayer devant sa porte »
Usage du mot « balayer devant sa porte »
Évolution historique de l’usage du mot « balayer devant sa porte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « balayer devant sa porte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « balayer devant sa porte »
-
Et à propos du port de Sète, que contiennent ses hangars, réservoirs et usines à quai, sa "gare maritime" en ruine, son bateau épave le long des quais, ses eaux sales, les fumées des bateaux amarrés... Appeler à l'aide humanitaire, bien, balayer devant sa porte, mieux.
midilibre.fr — Sète : l'appel de Jean-Claude Gayssot pour le Liban - midilibre.fr -
« Mais même si les autorités chinoises ne sont pas des anges, le président américain devrait aussi balayer devant sa porte : les agences américaines aussi exploitent des données personnelles. »
iGeneration — Un fournisseur du gouvernement américain a intégré un SDK dans des centaines d'apps | iGeneration -
Le réflexe du patriotisme était inévitable, vu le degré d’helvétophobie exprimé. Mais doit-on se contenter de répondre, avec un mépris égal à celui de l’imprécateur, que « la France n’a qu’à balayer devant sa porte » ? Passé la première réaction, non. D’abord parce qu’on validerait ainsi les clichés qui veulent réduire la Suisse à un pays égoïste, intransigeant et arc-bouté sur ses privilèges.
Pierre Maudet — « La bataille du forfait fiscal occulte le vrai débat sur l'impôt »
Traductions du mot « balayer devant sa porte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sweep in front of his door |
| Espagnol | barrer frente a su puerta |
| Italien | spazzare davanti alla sua porta |
| Allemand | vor seiner tür fegen |
| Chinois | 清扫他的门前 |
| Arabe | كنس أمام بابه |
| Portugais | varra na frente de sua porta |
| Russe | подметать перед его дверью |
| Japonais | 彼のドアの前で一掃 |
| Basque | miakatu bere ate aurrean |
| Corse | spazzà davanti à a so porta |