Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balayer »
Balayer
[balɛje]
Définitions de « balayer »
Balayer - Verbe
-
Rendre propre une surface en utilisant un balai.
Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte.
— Francis Carco, Brumes -
\'Evoque l'action d'un vêtement qui touche le sol du fait de sa longueur.
Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
(Militaire) Réaliser un feu continu en mouvement afin d'atteindre une large zone ennemie.
Dès ce moment, la victoire était à nous ; les Prussiens avaient cessé le feu de leur artillerie et fuyaient en désordre. C'est alors qu'en passant sous la batterie de Châteauneuf, ils ont éprouvé tant de pertes. Celle-ci, en effet, balayait la route, et faisait de larges trouées dans leurs rangs.
— A.-C. de Saint-Auvent, Histoire de la guerre franco-prussienne (1870-1871) -
(Politique) Obtenir une large majorité des sièges lors d'élections sur un territoire spécifique.
La majorité sétoise restait communiste. Le RPR prenait du plomb dans l'aile. Jacques Escarguel fut balayé au premier tour n'atteignant pas la barre fatidique des 10%, […].
— Yves Marchand, Le complexe de Gulliver -
(Figuré) Rejeter ou annuler catégoriquement quelque chose proposé ou suggéré.
La Première ministre britannique Theresa May a balayé ce samedi les contre-propositions à son projet d’accord négocié avec l’Union européenne sur le Brexit, affirmant qu’elles ne feraient pas disparaître les problèmes.
— M.J. avec AFP, Brexit : Theresa May balaie les contre-propositions de ses rivaux sur BFMTV.com
Expressions liées
- Balayer le plancher, un lieu quelconque (se débarrasser d'une personne considérée comme gênante.)
- Balayer les planches, le tremplin (Jouer en lever de rideau)
- Balayer un lieu quelconque (le nettoyer régulièrement à l'aide d'un balai afin d'enlever ce qui le salit.)
Étymologie de « balayer »
Du dénominal de balai du XIIIe siècle. Il est également dérivé du verbe baler avec le suffixe -ayer. Le verbe balancer a également influencé la dérivation sémantique. Le mot a des origines similaires dans différentes langues régionales, comme balier en Berry et balayar en provençal. Dans l'ancien français, baloier ou balier avait deux sens : nettoyer avec un balai et flotter au vent. Diez a suggéré une possible connexion avec l'italien-lombard balicà (se balancer, flotter) et a posé la question de savoir si c'était un dérivé de ballare (danser). Il a également noté que le bas-latin ballicare aurait pu donner baloyer, balier, mais a également noté que le son ai peut facilement se transformer en oi dans la langue d'oil, comme dans les mots esmaier et esmoier. C'est ainsi que balaier a pu donner baloier.Usage du mot « balayer »
Évolution historique de l’usage du mot « balayer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « balayer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « balayer »
Citations contenant le mot « balayer »
-
Si la chèvre avait la queue plus longue, elle pourrait balayer les étoiles.
Proverbe tchèque -
Quand la fin d'un couple est décrétée par consentement mutuel, le regard des deux partenaires se met instinctivement à balayer d'autres horizons.
Claude Lelouch — Itinéraire d'un enfant très gâté -
Il faut parfois savoir balayer ce que l'on croyait solidement construit pour tout recommencer.
Vera Farmiga — Evene.fr - Octobre 2007 -
Rien ne focalise autant l'esprit que la vue permanente d'un concurrent qui peut vous balayer du marché.
Wayne Calloway -
Que le président du GSF s’auto-glorifie, une fois de plus, n’est pas le problème, mais ce dernier qui se targuait d’être à l’origine de cette entente il y a moins d’un an, s’autofélicite de la détruire et de balayer d’un revers de main l’investissement et le dévouement des bénévoles, dirigeants et éducateurs qui ont été à l’origine.
ladepeche.fr — Capdenac-Gare. FCB rugby : un divorce consommé mais pas à torts partagés - ladepeche.fr -
L’épisode orageux qui est arrivé par l’Ouest continue de balayer la France. Ce vendredi 26 juin 2020, treize départements ont été placés en vigilance orange par Météo France. Trois se situent en Occitanie.
Météo. Orages : trois départements de la région Occitanie placés en vigilance orange | Actu Occitanie -
Avant de me dire que né dans la poussière je redeviendrais poussière, ils devraient d'abord balayer devant leur porte !
Roland Bacri -
Rani Assaf en a profité pour balayer les principaux sujets de la semaine. Le président du Nîmes Olympique confirme ainsi que le club a passé avec succès l'examen devant la DNCG, le "gendarme" du foot français. Et il a surtout précisé le montant du budget pour la saison à venir : 40 millions d'euros.
France Bleu — Nîmes Olympique : nouveau sponsor maillot
Traductions du mot « balayer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sweep |
| Espagnol | barrer |
| Italien | spazzare |
| Allemand | fegen |
| Chinois | 扫 |
| Arabe | يمسح |
| Portugais | varrer |
| Russe | развертка |
| Japonais | 掃く |
| Basque | ekorketa |
| Corse | spazzatura |