Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boire comme un trou »
Boire comme un trou
[bwar kɔm œ̃ tru]
Définitions de « boire comme un trou »
Boire comme un trou - Locution verbale
-
(Familier) Boire avec excès.
Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste : oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul ! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard !
— Jean-Luc Bizien, La chambre mortuaire
Étymologie de « boire comme un trou »
Usage du mot « boire comme un trou »
Évolution historique de l’usage du mot « boire comme un trou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « boire comme un trou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « boire comme un trou »
-
Quand madame Rousseau évoque les rites sociaux autour du barbecue elle n'a pas entièrement tort. Il y a un ensemble de comportements réputés obligatoires au sein du groupe. Un homme pour prouver sa virilité se doit de boire comme un trou. Sinon il n'est pas un vrai, un dur, un tatoué. Il amène sa femme « trophée » dans ces moments dits de sociabilité et se doit de montrer sa réussite selon les critères de l'époque. Et finalement nous en sommes restés au même stade que nos ancêtres néolithiques ou le mâle alpha se doit de marquer son territoire.
Derrière les délires de Sandrine Rousseau
Traductions du mot « boire comme un trou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drink like a fish |
| Espagnol | bebe como un pez |
| Italien | bevi come un pesce |
| Allemand | trinken wie ein fisch |
| Chinois | 像鱼一样喝 |
| Arabe | اشرب مثل السمكة |
| Portugais | beber como um peixe |
| Russe | пить как рыбу |
| Japonais | 魚のように飲む |
| Basque | edan arraina bezala |
| Corse | beie cum'è un pesciu |