Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « conjoindre »
Conjoindre
[kɔ̃ʒwɛ̃dr]
Définitions de « conjoindre »
Conjoindre - Verbe
-
(Vieilli) Unir par le mariage.
Il ne faut pas que l’homme sépare ce que Dieu a conjoint
-
(Vieilli) Établir une union sexuelle.
Mais j’ai envie d'un jeune homme que je pourrais conjoindre d'une façon licite.
— Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî -
(Figuré) Rassembler, unifier.
Le génie de la Résistance, c’est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays.
— Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Ce qui reste du gaullisme" -
(Pronominal) S'unir étroitement.
De chaque côté de son grand nez, ses yeux divergents, globuleux et pleins de pitié se conjoignaient pour observer son consultant, pour pénétrer au fond de ses cryptes, dans ses replis les plus secrets.
— Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur
Étymologie de « conjoindre »
Du provençal conjunger, conjongner, conjoingner ; de l'italien congiungere ; du latin conjungere, de cum, et jungere (voir JOINDRE). Préfixé de con- à partir de joindre.Usage du mot « conjoindre »
Évolution historique de l’usage du mot « conjoindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « conjoindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « conjoindre »
Citations contenant le mot « conjoindre »
-
«Aucune traduction en français (si belle soit-elle) n’a encore réussi à conjoindre la musique et la modernité de la Divina Commedia», écrit l’éditeur. La Dogana a donc fait appel à un poète, Michel Orcel, traducteur du Tasse ou de L’Arioste, pour transposer en français et la musique et le sens saisissant du chef-d’œuvre de Dante. On découvre aujourd’hui les vingt-quatre chants de «L’Enfer», avant les autres cantiques à paraître ces
Le Courrier — Dante retraduit - Le Courrier -
L’intérêt de la mini-rétrospective en salles proposée aujourd’hui par le distributeur Capricci consiste à faire le pont entre ces périodes à travers un acteur qui s’est progressivement imposé dans l’univers ferrarien au point de les conjoindre, Willem Dafoe. Celui-ci attrape la queue de la comète explosive en jouant respectivement dans New Rose Hotel (1998) et Go Go Tales (2007).
Le Monde.fr — Le combat métaphysique d’Abel Ferrara, cinéaste fiévreux travaillé par le vice -
Sa conjoindre Laure, aide-soignante, gagne 1 800 euros par mois, insuffisant pour payer son loyer parisien. Ces victimes collatérales de l'épidémie pourraient bientôt recevoir une aide de l'État. Les enfants seraient considérés comme pupilles de la Nation. Ce statut donne droit aux enfants à une subvention scolaire jusqu'à 21 ans, une aide aux frais médicaux, mais aussi des avantages fiscaux.
Franceinfo — Coronavirus : les enfants de soignants décédés bientôt aidés par l'État ?
Traductions du mot « conjoindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | conjoin |
| Espagnol | unir |
| Italien | congiungere |
| Allemand | verbinden |
| Chinois | 联结 |
| Arabe | ينضم |
| Portugais | juntar |
| Russe | соединяться |
| Japonais | 結合する |
| Basque | conjoin |
| Corse | cunghjuntà |