Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « contresens »
Contresens
[kɔ̃trœsɑ̃s]
Définitions de « contresens »
Contresens - Nom commun
-
Interprétation ou compréhension erronée qui dénature le sens original d’une phrase, d’un texte ou d’une proposition.
Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens.
— Albert Thibaudet, Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours -
Action de lire, prononcer ou déclamer un texte d'une manière qui ne respecte pas son sens véritable.
Un contresens dans la lecture d'un texte peut transformer une tragédie profonde en simple anecdote, dénaturant ainsi l'essence même de son message.
— (Citation fictive) -
Dans le contexte du code de la route français et belge, circulation dans le sens opposé à celui prévu pour les véhicules sur une voie donnée.
"il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes»
— RAPPORT FINAL, L’évaluation de la concertation productive Au service d’une politique de déplacements durables en CANCA"
Expressions liées
- Faire un contresens
Étymologie de « contresens »
Formé du préfixe contre- et du mot sens.Usage du mot « contresens »
Évolution historique de l’usage du mot « contresens » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « contresens » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « contresens »
Antonymes de « contresens »
Citations contenant le mot « contresens »
-
Tout a son endroit et son envers. La meilleure chose blesse si on la prend à contresens ; au contraire, la plus incommode accommode si elle est prise par le manche.
Baltasar Gracian y Morales — L'homme de cour -
L'homme injuste est celui qui fait des contresens.
Victor Hugo — Les Contemplations, Écrit au bas d'un crucifix, III, 8 -
Le marxisme est l’ensemble des contresens qui ont été faits sur Marx.
Michel Henry — Marx -
Connaître une chose et en vivre une autre est une erreur, un contresens. A partir de là, une tension apparaît. Elle est due au conflit de la pensée et du sentiment. Connaître, c'est être.
Swami Prajñanpada -
L'allégorie est claire et pourtant on l'interprète toujours à contresens ceux qui, devant le tableau allégorique, se hâtent d'applaudir Beethoven, ne comprennent rien à son orgueil ; ce sont le plus souvent des gens obnubilés par la politique, les mêmes qui préfèrent Lénine, Castro, Kennedy ou Mitterrand à Picasso ou Fellini.
Milan Kundera — L'Immortalité
Traductions du mot « contresens »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misinterpretation |
| Espagnol | mala interpretación |
| Italien | incomprensioni |
| Allemand | fehlinterpretation |
| Chinois | 曲解 |
| Arabe | تفسير خاطئ |
| Portugais | má interpretação |
| Russe | неверное толкование |
| Japonais | 誤解 |
| Basque | interpretazio okerra |
| Corse | misinterpretazione |