Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coq-à-l'âne »
Coq-à-l'âne
[]
Définitions de « coq-à-l'âne »
Coq-à-l'âne - Nom commun
-
Suite de propos ou d'idées sans cohérence logique ni connexion claire.
Il fait toujours des coq-à-l’âne.
-
Propos incohérents et divertissants, caractérisés par l'absence de logique formelle.
Il [Christophe] s’amusait de tout ce qu’il disait et de tout ce qu’on disait ; bégayant, bredouillant, ânonnant, ricanant, pondant des coq-à-l'âne, il n’était pas capable de suivre un raisonnement, ni de savoir au juste ce qu’il pensait lui-même.
— R. Rolland, Jean-Christophe
Expressions liées
-
Sauter du coq à l'âne (tenir des propos sans suite, comme si ayant commencé à parler d'un coq, on passait sans transition à la description d'un âne)
Le coq-à-l'âne ne se compose pas d'une sottise isolée, comme le quolibet, comme le calembourg, mais d'une série de sottises rassemblées sans liaison : il est à ces traits d'esprit ce que la phrase est au mot. On disait originairement sauter du coq à l'âne, par allusion à certain avocat qui, ayant à parler d'un coq et d'un âne, parlait de l'âne à propos du coq, et du coq à propos de l'âne; ...
— Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin
Étymologie de « coq-à-l'âne »
Coq-à-l'âne : Composé de coq et de âne. Apparaît en 1370 sous la forme Saillir du coq a l’asne, puis en 1536 comme substantif masculin avec le sens d'« épître sans queue ni tête ». L'expression est issue d'une interprétation erronée liée à une histoire de Grimm où coq, âne et chat créent un chaos nocturne. Toutefois, le sens originel se rapporte au passage abrupt d'un sujet à un autre, similaire à l'anglais cock-and-bull (coq et un taureau).Usage du mot « coq-à-l'âne »
Évolution historique de l’usage du mot « coq-à-l'âne » depuis 1800
Synonymes de « coq-à-l'âne »
Traductions du mot « coq-à-l'âne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rooster |
| Espagnol | gallo |
| Italien | gallo |
| Allemand | hahn |
| Chinois | 公鸡 |
| Arabe | الديك |
| Portugais | galo |
| Russe | петух |
| Japonais | オンドリ |
| Basque | oilarra |
| Corse | gallu |