Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coup de main »
Coup de main
[ku dœ mein]
Définitions de « coup de main »
Coup de main - Locution nominale
-
Un peu d’aide. → voir donner un coup de main
Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie. – Eh bien, merci du coup de main.
— Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro -
(Figuré) (Guerre) Expédition ou attaque faite à l’improviste.
Hilperik entra à Paris sans aucune opposition, […]. Mais, à la nouvelle de ce coup de main, les trois autres frères se réunirent contre celui qui voulait se faire à lui-même sa part de l’héritage paternel, et marchèrent sur Paris à grandes journées, avec des forces supérieures. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
-
(Par extension) Entreprise hardie dont l’exécution est prompte.
Pour moi, j’avoue que ce tableau ne m’a plu nullement. La plupart des figures grimacent, et je trouve les disciples de Jésus-Christ et les saintes femmes tellement robustes et musclés, qu’ils sont sans excuse de ne pas essayer quelque coup de main pour sauver leur doux maître.
— Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne
Étymologie de « coup de main »
Usage du mot « coup de main »
Évolution historique de l’usage du mot « coup de main » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coup de main » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coup de main »
Citations contenant le mot « coup de main »
-
Etre rancunier en mal comme en bien, c'est n'oublier pas plus un coup de pied qu'un coup de main.
Guy Bedos — Le Lampadaire - 1994 -
Mon fils, si tu as besoin d'un coup de main dans la vie, n'oublie pas de regarder au bout de tes deux bras.
Andrée Maillet — Les Remparts de Québec -
Ils sont la cheville ouvrière de la police nationale. Les DCPP, pour "délégués à la cohésion police-population" sont des policiers à la retraite, qui filent un coup de main aux policiers nationaux et municipaux. À Périgueux, ils étaient deux jusqu'à maintenant, ils sont trois depuis le début de l'année.
France Bleu — À Périgueux, des policiers à la retraite filent un coup de main -
Il ne suffit pas de se réveiller un beau matin avec l'envie de faire une bonne action pour que la personne à qui on donne un coup de main devienne tout à coup propre et rasée et vous dise merci avec un grand sourire.
Martin Hirsch — L’Express - 26 Janvier 2004 -
« On avait besoin d’un coup de main pour passer à la prochaine étape », résume Toby Gauld, président fondateur d’Optima Aéro, à Belœil.
La Presse — Financement d’entreprise | « On avait besoin d’un coup de main… » | La Presse -
La nature est habile ; quand l'homme lui donne un coup de main, quel chef-d'oeuvre va se créer !
Benoît Desforêts — Un sillon dans la forêt
Traductions du mot « coup de main »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | help |
| Espagnol | mano amiga |
| Italien | aiuto |
| Allemand | hilfe |
| Chinois | 帮助 |
| Arabe | يد العون |
| Portugais | ajuda |
| Russe | помощь |
| Japonais | ヘルプ |
| Basque | lagundu |
| Corse | aiutu |