Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cousu de fil blanc »
Cousu de fil blanc
[kuzy dœ fil blɑ̃]
Définitions de « cousu de fil blanc »
Cousu de fil blanc - Locution adjectivale
-
(Figuré) Qualifie une intrigue, une explication grossière, mal faite, et dont on ne peut cacher l’évidence.
Cela n’avait pas le sens commun, c’était cousu de fil blanc ; mais sa raison sommeillait, et depuis longtemps elle ne suivait plus que les feux follets de son imagination détraquée.
— Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse
Étymologie de « cousu de fil blanc »
- En couture, lorsqu’il s’agit de recoudre un tissu, il est de bon ton de choisir un fil proche de la couleur de l’étoffe. C'est pourquoi si l’on coud un tissu foncé avec un fil blanc, la couture qui devait être discrète et cachée se retrouve bien visible. Au sens figuré, ce sens est reporté à toute entreprise qui tente de dissimuler quelque chose de manière maladroite et évidente.
Usage du mot « cousu de fil blanc »
Évolution historique de l’usage du mot « cousu de fil blanc » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cousu de fil blanc » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cousu de fil blanc »
Citations contenant le mot « cousu de fil blanc »
-
6. Cousu de fil blanc
Arme blanche, carte blanche, nuit blanche… Ces expressions formées à partir du mot « blanc » - Pontivy.maville.com -
« Ton lac de l’Entonnoir, il va finir un jour comme la mer Morte », nous avait prédit Hubert le Bonnevalien. Eh bien, il n’y a pas à dire, mais en ce moment ledit lac part. Et où part-il ? À vau-l’eau naturellement. Pour certaines bonnes gens, c’était cousu de fil blanc avec la sécheresse actuelle prolongée,...
Bouverans. Inexorablement, le lac de l’Entonnoir s’en va à vau-l’eau
Traductions du mot « cousu de fil blanc »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sewn with white thread |
| Espagnol | cosido con hilo blanco |
| Italien | cucito con filo bianco |
| Allemand | mit weißem faden genäht |
| Chinois | 用白线缝制 |
| Arabe | مخيط بخيط أبيض |
| Portugais | costurado com linha branca |
| Russe | прошита белыми нитками |
| Japonais | 白い糸で縫う |
| Basque | hari zuriz josita |
| Corse | cusitu cù filu biancu |