Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dans le fond »
Dans le fond
[dɑ̃ lœ fɔ̃]
Définitions de « dans le fond »
Dans le fond - Locution adverbiale
-
Au fond, à juger des choses en elles-mêmes, et indépendamment de quelque circonstance légère.
Car, dans le fond, pourquoi l’empire soviétique s’est-il effondré ?
— L’Événement du jeudi, n°509-512
Usage du mot « dans le fond »
Évolution historique de l’usage du mot « dans le fond » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dans le fond » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dans le fond »
Citations contenant le mot « dans le fond »
-
De la baleine à la sardine et du poisson rouge à l’anchois dans le fond de l’eau chacun dîne d’un plus petit que soi...
Francis Blanche — Le Carnaval des animaux -
Comme c'est difficile, dans le fond, de se prévaloir du vrai pour inventer la vérité même.
Jean Basile — Le grand Khan -
Le théâtre est un paratonnerre que chacun a dans le fond de sa langue.
Olivier Py — Les Mille et une définitions du théâtre -
Il est de l'essence de l'émeute révolutionnaire, qu'il ne faut pas confondre avec les autres sortes d'émeutes, d'avoir presque toujours tort dans la forme et raison dans le fond.
Victor Hugo — Choses vues -
Comme tous les hommes, ça vous jure tout ce qu’on veut mais, dans le fond, ça ne pense qu’à biaiser !
Jacques Faizant — Chaud devant ! -
Si, en être désencombré tu fixes l'enfant dans les yeux, dans le fond de ses prunelles, tu pourras voir Dieu.
Daniel Pons — Le fou et le créateur -
Peut-être le décalage entre les générations est-il beaucoup plus dans la forme que dans le fond.
Marcel Aymé — Uranus -
Le ridicule est l'arme favorite du vice. C'est par elle qu'en attaquant dans le fond des coeurs le respect qu'on doit à la vertu, il éteint enfin l'amour qu'on lui porte.
Jean-Jacques Rousseau — Lettre à M. d'Alembert
Traductions du mot « dans le fond »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in the background |
| Espagnol | en el fondo |
| Italien | sullo sfondo |
| Allemand | im hintergrund |
| Chinois | 在后台 |
| Arabe | في العمق |
| Portugais | no fundo |
| Russe | на заднем фоне |
| Japonais | バックグラウンドで |
| Basque | atzealdean |
| Corse | in fondu |