Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en fin de compte »
En fin de compte
[ɑ̃ fɛ̃ dœ kɔ̃t]
Définitions de « en fin de compte »
En fin de compte - Locution adverbiale
-
Tout bien considéré ; après tout.
Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […].
— Louis Pergaud, Une revanche -
Finalement.
« En fin de compte, c'est la vérité des chiffres qui tranche le débat. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « en fin de compte »
Usage du mot « en fin de compte »
Évolution historique de l’usage du mot « en fin de compte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en fin de compte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en fin de compte »
Citations contenant le mot « en fin de compte »
-
Qui masque ses fautes se voit, en fin de compte, démasquer par sa conscience.
William Shakespeare -
On va toujours, en fin de compte, vers où l’on pèse.
Antoine de Saint-Exupéry — Pilote de guerre -
Elles n'étaient en fin de compte que des femmes : celles à qui Dieu avait pensé après coup.
Nancy Zaroulis — Lumières des ténèbres -
La liberté n'est peut-être, en fin de compte, pour chacun, que la simple possession du silence.
François Mitterrand — Les Prisonniers de guerre devant la politique -
Que la damnation puisse être éternelle suppose en fin de compte que le péché n'a point de fin.
Simon Vestdijk — Le serveur et les vivants -
Ce qui, en fin de compte, détermine les opinions, ce sont les sentiments, non les facultés intellectuelles.
Herbert Spencer — Social Status -
Un poète ne vit guère que de sensations, aspire aux idées et, en fin de compte, n'exprime que des sentiments.
Pierre Reverdy — Le Livre de mon bord -
Avec cette façon universelle de se farder, toutes les femmes qui ne sont pas trop laides se ressemblent, en fin de compte.
Jean Anouilh — La Répétition
Traductions du mot « en fin de compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at the end of the day |
| Espagnol | a fin de cuentas |
| Italien | alla fine del giorno |
| Allemand | am ende des tages |
| Chinois | 在一天结束时 |
| Arabe | في نهاية اليوم |
| Portugais | no fim do dia |
| Russe | в конце дня |
| Japonais | 一日の終わりに |
| Basque | egunaren amaieran |
| Corse | à a fine di u ghjornu |