Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « deçà »
Deçà
[]
Définitions de « deçà »
Deçà - Adverbe
-
Indique une position de proximité par opposition à 'delà' qui signale l'éloignement.
Dans le dédale des rues de la vieille ville, les secrets semblent toujours demeurer deçà des pierres moussues, jamais au-delà des échos lointains.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Au-deçà de (de ce côté-ci de.)
-
De deçà
Excellents ministres des hautes puissances étrangères, ne vous fiez pas trop à vos amis de deçà
— Courier, Pamphlets politiques, Lettres au rédacteur du « Censeur » -
Deçà delà (ici et là, de tous côtés, de tous côtés, en tous sens.)
Les petits cris, pointus comme vrille, retentissaient deçà delà
— Genevoix, Raboliot -
Deçà et delà (de côté et d'autre, de tous côtés, en tous sens.)
J'errai quelque temps par la ville, marchant deçà et delà comme un fou
— Mérimée, Carmen -
Deçà, delà (d'un côté, d'un autre.)
Nous errons deçà, delà, dans les bois, les allées de marronniers superbes
— Eugénie de Guérin, Journal -
En deçà
Il l'a rencontré bien en deçà de Lyon
— Cottin, Claire d'Albe -
En deçà de
Il l'a rencontré bien en deçà de Lyon
— Cottin, Claire d'Albe -
En deçà de la tombe (avant la mort, dans la vie d'ici-bas.)
Je ne veux de rivale ni au-delà ni en deçà de la tombe
— Balzac, Lys -
Jambe deçà, jambe delà (à califourchon.)
Elle était bâtie comme un garçon, montait à cheval jambe deçà, jambe delà, galopant comme un démon
— Sand, Histoire de ma vie - Par deçà
- Être en deçà de la vérité (ne pas exagérer, ne pas forcer la réalité.)
Étymologie de « deçà »
De de et çà ; bourguignon deçai.Usage du mot « deçà »
Évolution historique de l’usage du mot « deçà » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « deçà » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « deçà »
Antonymes de « deçà »
Citations contenant le mot « deçà »
-
Ce mercredi, la Russie a reconnu un bilan de 5937 soldats tués depuis le début de son offensive en Ukraine fin février, un bilan largement en deçà des estimations ukrainiennes et occidentales, qui font état de dizaines de milliers de pertes. "Nos pertes à ce jour sont de 5.937 morts", a déclaré le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou dans un entretien à la chaîne de télévision Russie-24.
TF1 INFO — Ukraine : 5937 soldats russes sont morts depuis le 24 février, un chiffre bien en deçà des estimations occidentales | TF1 INFO -
« Dans le cadre d’une bonne coopération, d’un bon voisinage et d’une responsabilité partagée, nous considérons que les 300 millions d’euros de soutien financier et 200 millions d’euros supplémentaires de soutien technique que l’UE a accordés au Maroc pour la période 2021-2027, sont bien en deçà de nos dépenses annuelles estimées à 427 millions d’euros », a déclaré Zerouali à EFE, précisant qu’« avec ou sans aide », le Maroc maintiendra ses efforts en matière de lutte contre l’immigration clandestine.
bladinet — Immigration : l’aide européenne est « en deçà » des dépenses du Maroc -
Assurance auto, habitation : les assureurs s’engagent à contenir la prime moyenne d’assurance en-deçà de l’inflation
Argus de l’Assurance — Assurance auto, habitation : les assureurs s’engagent à contenir la prime moyenne d’assurance en-deçà de l’inflation -
Cependant, l’effectivité des droits de l’usager reste en deçà des attentes de la société. La participation réelle de la population à la politique de santé est exceptionnelle, alors que la France fait face à :
vie-publique.fr — Développer la démocratie en santé : une urgence de santé publique | vie-publique.fr
Traductions du mot « deçà »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | this side |
| Espagnol | este lado |
| Italien | questa parte |
| Allemand | diese seite |
| Chinois | 这边 |
| Arabe | هذا الجانب |
| Portugais | este lado |
| Russe | эта сторона |
| Japonais | こっち側 |
| Basque | alde hau |
| Corse | questu latu |