Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « doré sur tranche »
Doré sur tranche
[dɔre syr trɑ̃ʃ]
Définitions de « doré sur tranche »
Doré sur tranche - Locution adjectivale
-
(Figuré) Riche, aisé, luxueux en parlant d’un lieu, d’une existence ou d’une personne.
Sans doute faudrait-il aussi compter pour quelque chose la distraction immense de l’amour […] et le sentiment qu’à côté de lui tout le reste n’est rien, même les prix d’honneur dorés sur tranches du couvent du Sacré-Cœur.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux
Étymologie de « doré sur tranche »
Usage du mot « doré sur tranche »
Évolution historique de l’usage du mot « doré sur tranche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « doré sur tranche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « doré sur tranche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | golden on edge |
| Espagnol | dorado en el borde |
| Italien | dorato sul bordo |
| Allemand | golden am rand |
| Chinois | 金边 |
| Arabe | ذهبية على الحافة |
| Portugais | dourado na borda |
| Russe | золотой на краю |
| Japonais | エッジに金色 |
| Basque | ertzean urrezkoa |
| Corse | d'oru nantu à u bordu |