Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écacher »
Écacher
[ekaʃe]
Définitions de « écacher »
Écacher - Verbe
-
(Vieilli) Rendre plus mince par compression.
Dans son article, le journaliste décrit comment ce nouvel outil permet d'écacher le métal jusqu'à son extrême finesse, comme la feuille d'or dans les ateliers d'antan.
— (Citation fictive) -
(Art) Réduire en poudre ou aplatir par broyage ou laminage.
Dans le monde de la céramique, l'artiste doit écacher l'argile avec soin pour obtenir une pâte fine et homogène, préparatoire à toute création.
— (Citation fictive) -
Déformer par une force pressante.
Dans la mêlée du métro aux heures de pointe, son journal s'est écahé, victime d'une pression urbaine inévitable.
— (Citation fictive) -
(Spécifique) Rendre moins tranchant ou moins pointu par pression.
Absence d’énergie, curiosité trop aiguë pour qu’elle ne s’écachât pas aussitôt ; manque de suite dans les idées, faiblesse du pal spirituel promptement tordu, ardeur excessive à courir par les voies bifurquées et à se lasser des chemins dès qu’on y entre, dyspepsie de cervelle exigeant des mets variés, se fatiguant vite des nourritures désirées, les digérant presque toutes mais mal, tel était son cas.
— Joris-Karl Huysmans, En rade -
(Technique) Malaxer et assouplir la cire; comprimer le papier pour éliminer l'air intercalaire.
L'artisan, avec une précision méticuleuse, s'affaire à écacher la cire tandis que l'imprimeur, en usant de la même technique, comprime le papier pour ne laisser aucun espace à l'air.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Il s'est écaché le doigt
- Écacher l'or, l'argent (aplatir le fil au laminoir avant de l'enrouler sur la soie pour broder.)
- Écacher la cire (la pétrir pour la rendre molle.)
- Écacher une lame (la dresser sur la meule.)
Étymologie de « écacher »
Du vieux français escachier (écraser). Les formes anciennes, ainsi que la forme picarde, suggèrent une origine liée à l'espagnol cacho, l'italien quatto, le provençal quait, et le sarde cattare, tous signifiant serré, pressé, et dérivant du participe latin coactus (serré, pressé).Usage du mot « écacher »
Évolution historique de l’usage du mot « écacher » depuis 1800
Synonymes de « écacher »
Citations contenant le mot « écacher »
-
Dans l'atelier silencieux, le forgeron médite sur la solitude du métal avant d'écacher la lame, révélant ainsi son âme cachée.
Henri de Verlaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'artiste, dans un élan de créativité pure, ne craint pas d'écacher l'or pour en faire jaillir des bijoux dignes des contes les plus somptueux.
Émile Zolatruche — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « écacher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tear off |
| Espagnol | arrancar |
| Italien | strappare |
| Allemand | abreißen |
| Chinois | 撕下 |
| Arabe | تمزق |
| Portugais | arrancar |
| Russe | отрывать |
| Japonais | 引きちぎる |
| Basque | kendu |
| Corse | strappa |