Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écacher »
Écacher
[ekaʃe]
Définitions de « écacher »
Écacher - Verbe
-
(Vieilli) Rendre plus mince par compression.
-
(Art) Réduire en poudre ou aplatir par broyage ou laminage.
-
Déformer par une force pressante.
-
(Spécifique) Rendre moins tranchant ou moins pointu par pression.
Absence d’énergie, curiosité trop aiguë pour qu’elle ne s’écachât pas aussitôt ; manque de suite dans les idées, faiblesse du pal spirituel promptement tordu, ardeur excessive à courir par les voies bifurquées et à se lasser des chemins dès qu’on y entre, dyspepsie de cervelle exigeant des mets variés, se fatiguant vite des nourritures désirées, les digérant presque toutes mais mal, tel était son cas.
— Joris-Karl Huysmans, En rade -
(Technique) Malaxer et assouplir la cire; comprimer le papier pour éliminer l'air intercalaire.
Expressions liées
- Il s'est écaché le doigt
- Écacher l'or, l'argent (aplatir le fil au laminoir avant de l'enrouler sur la soie pour broder.)
- Écacher la cire (la pétrir pour la rendre molle.)
- Écacher une lame (la dresser sur la meule.)
Étymologie de « écacher »
Du vieux français escachier (écraser). Les formes anciennes, ainsi que la forme picarde, suggèrent une origine liée à l'espagnol cacho, l'italien quatto, le provençal quait, et le sarde cattare, tous signifiant serré, pressé, et dérivant du participe latin coactus (serré, pressé).Usage du mot « écacher »
Évolution historique de l’usage du mot « écacher » depuis 1800
Synonymes de « écacher »
Traductions du mot « écacher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tear off |
| Espagnol | arrancar |
| Italien | strappare |
| Allemand | abreißen |
| Chinois | 撕下 |
| Arabe | تمزق |
| Portugais | arrancar |
| Russe | отрывать |
| Japonais | 引きちぎる |
| Basque | kendu |
| Corse | strappa |