Triturer

Définitions de « triturer »

Triturer - Verbe

• (Didact.) Réduire en fines particules ou en poudre.

  Véra sort entre trois doigts une pincée de tabac, elle la triture légèrement pour bien séparer les feuilles, et puis elle l’étale sur un petit tube de métal ouvert en deux et posé devant elle sur un papier… elle tasse bien le tabac dans chacune des deux moitiés du tube, et elle les referme l’une sur l’autre avec un petit claquement…

• (Fig., Péj.) Altérer par manipulation excessive.

  [Car] la traduction est une opération douloureuse qui s'apparente à la chirurgie (on coupe des phrases, on ampute des sens, on greffe des jeux de mots, on triture, on ligature [...].

Étymologie de « triturer »

Évolution historique de l’usage du mot « triturer » depuis 1800

Synonymes de « triturer »

• malaxer
• pétrir
• broyer
• écraser
• égruger
• pulvériser
• piler
• aggraver
• alambiquer
• chercher
• chiner
• compliquer

Citations contenant le mot « triturer »

• Une décision radicale qu’il a prise après plusieurs nuits blanches à se triturer le cerveau explique-t-il. Et il n’a pas été le seul dans ce cas-là évidemment, même si le personnel s’occupant des équipements est un peu oublié.

• “On ne doit pas triturer la langue française, quelles qu’en soient les causes”, a d’abord déclaré le ministre de l’Éducation nationale, jugeant notre langue “suffisamment complexe comme ça” pour y ajouter un pronom. Un discours approuvé par Brigitte Macron. “La langue est si belle. Et deux pronoms c’est bien”, a ajouté l’ancienne prof de français, oubliant le pronom indéfini et neutre “on” (ce qui fait donc trois).

• Avant le meeting, les « Zouaves » ont aussi pris en chasse les militants antifas venus dénoncer la présence d’Éric Zemmour à Villepinte. Des manifestants finalement refoulés ou arrêtés par la police. Être anti-antifa, cela revient-il à être fasciste ? Pas de besoin de se triturer les méninges, Marc de Cacqueray-Valmenier revendiquait « être fasciste » auprès de Libération. Un profil inquiétant qui complète la panoplie extrémiste d’Éric Zemmour.

• Ces dernières icônes sont pour le moins curieuses puisqu'elles semblent indiquer qu'il serait possible de triturer une abomination. Et si la Congrégation des Nécro-seigneurs pouvait créer une abomination pour combattre à ses côtés ?!

• Le phénomène n’est cependant pas sans danger. L’acide borique -appelé aussi borax- qui compose le mélange peut en effet provoquer des brûlures chimiques, des allergies, des saignements de nez et des maux de gorge. A Manchester, une jeune Anglaise l’a appris à ses dépens : à force de triturer sa mixture, elle a eu des cloques, puis sa peau a pelé. Dans le Massachusetts, une petite Américaine a elle aussi été sévèrement brûlée aux mains.

• Il ne faut jamais le relever ni le triturer avec une amassette dʼacier ou de fer, il faut employer lʼamassette de corne blonde ou dʼivoire.

• Curieux remue-méninges récursif publié par Annapurna (on reconnaît là leur patte), Maquette est disponible depuis le 2 mars 2021 sur PC et PlayStation, mais ce délire raffiné est resté confiné à ces plateformes malgré les promesses de l'éditeur l'an dernier. Cette tare sera bientôt effacée, car le portage Switch débarquera le 25 mai prochain pour nous triturer le cortex dans notre chambre comme à l'extérieur.

• Véritable monstre des lettres, «homme-plume» comme il se définissait lui-même, Gustave Flaubert était un amoureux fébrile de la langue française, obsédé par le mot juste, au point de la triturer voire de la torturer pour lui faire rendre gorge, dans ce qu'il appelait son «gueuloir», véritable épreuve sonore du texte en cours. Ne disait-il pas: «J'aime par-dessus tout la phrase nerveuse, substantielle, claire, au muscle saillant, à la peau bistrée: j'aime les phrases mâles et non les phrases femelles, comme celles de Lamartine.»?

Traductions du mot « triturer »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de triturer sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « triturer » (22)