Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écheveau »
Écheveau
[eʃœvo]
Définitions de « écheveau »
Écheveau - Nom commun
-
Assemblage ordonné de fils textiles (chanvre, soie, laine, coton) enroulés en plusieurs tours pour éviter leur entrelacement.
Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l’air.
— Gustave Flaubert, Madame Bovary -
(Métrologie) Ancienne unité de mesure longitudinale spécifique à la filature, définissant un ensemble plié de fils textiles destinés à la consommation.
ÉCHEVEAU, en allemand gebind, strähne, en anglais skein, hank,...France. L’écheveau fil de coton contient 10 échevettes...La portée fil de lin contient 12½ écheveaux...
— Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures -
(Figuré) Agglomération confuse d'éléments ou d'idées difficilement démêlables.
Je m’enferrais de nouveau dans notre écheveau de mensonges.
— Glen Cook, Le Château noir
Expressions liées
- Démêler l'écheveau
- Dévider l'écheveau, dévider son écheveau (parler sans interruption.)
- Dévider, tenir un écheveau
- Maintenir l'écheveau
- Écheveau de brume
- Écheveau de souvenirs
Étymologie de « écheveau »
Du XIIe siècle, en ancien français eschevel, eschief, eschavoir. Probablement issu du latin scabellum (escabeau), par analogie de forme, retrouvée en provençal avec escanh (escabeau), escanha (dévidoir), en ancien français escaigne (écheveau), pour leur part issu du latin scamnum (escabeau).Usage du mot « écheveau »
Évolution historique de l’usage du mot « écheveau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écheveau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écheveau »
Citations contenant le mot « écheveau »
-
L’oeuvre d’un auteur est, ou devrait être, une totalité, un grand organisme dans lequel chaque partie est reliée aux autres par d’innombrables fils, nerfs, muscles, écheveaux, et canaux… qu’on le touche quelque part, il réagit ailleurs.
Harry Mulisch -
Seule occupation qui ne soit pas indigne d'un gentleman dans la matinée : désembrouiller l'écheveau de ses rêves.
Roland Topor — Pense-bêtes -
C'est l'inconnu qui m'attire. Quand je vois un écheveau bien enchevêtré, je me dis qu'il serait bien de trouver un fil conducteur.
Pierre-Gilles de Gennes — Le Monde - 23 Octobre 1991 -
Pour ce 1er épisode du célèbre polar de Gaston Leroux, vous revivrez la naissance d’un jeune reporter : l’inénarrable Rouletabille. Quoique résolu à ne pas s’en laisser conter, parviendra-t-il à résoudre l’écheveau du crime de Mathilde Stangerson survenu dans sa chambre fermée de l'intérieur ?
France Culture — Episode 1 : Laissez-moi vous éclairer mon saint maître -
Toute la difficulté est aujourd’hui de démêler l’écheveau du clientélisme, profondément ancré dans l’économie comme dans les institutions libanaises. La tâche est titanesque. « Cela me brise le cœur », vient de reconnaître dans une vidéo Kristalina Georgieva, la directrice du FMI, à propos de l’absence de « percée » dans ses discussions avec les autorités libanaises, les appelant une fois de plus à « l’unité (…) et à une action décisive ».
La Croix — Les autorités libanaises sourdes aux appels de la communauté internationale
Traductions du mot « écheveau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | skein |
| Espagnol | madeja |
| Italien | matassa |
| Allemand | strang |
| Chinois | 绞 |
| Arabe | خصلة |
| Portugais | meada |
| Russe | неразбериха |
| Japonais | かせ |
| Basque | matazan |
| Corse | muntagna |