Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embouquer »
Embouquer
[ɑ̃buke]
Définitions de « embouquer »
Embouquer - Verbe
-
(Marine) Entrer dans une bouche de fleuve ou un estuaire.
Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine.
— Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings -
(Argotique) Emprunter un chemin.
Il s’installait là et y restait aussi longtemps que son riz — amassé grain par grain, jour après jour — le lui permettait. Puis il descendait tranquillement tout droit jusqu’à ce qu’il rencontre une piste qu’il embouquait. Naturellement il se faisait repérer aussitôt. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 69)
-
(Pronominal) S'engager dans un passage étroit comme une rue ou un fjord.
tu ne devrais donc guère rencontrer d'obstacle lorsque tu embouqueras le fjord de Piquesel et remonteras la Fièvre.
— George R. R. Martin, Le Trône de fer
Expressions liées
- Le navire a embouqué, est embouqué dans le détroit
Étymologie de « embouquer »
Du préfixe em- et du mot bouque, signifiant bouche ou ouverture.Usage du mot « embouquer »
Évolution historique de l’usage du mot « embouquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « embouquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « embouquer »
Antonymes de « embouquer »
Citations contenant le mot « embouquer »
-
Enfin, comme la prudence impose de ne pas embouquer le chenal les yeux fermés, nous vous invitions à consulter les données océanographiques locales diffusées par Ifremer.
Bateaux.com — Conseils pour passer le chenal du Four -
Si l'on tente de pénétrer à marée descendante qui s'oppose à la houle, une sorte de vague déferlante peut barrer la route. Cette barre est dépendante de la hauteur des fonds, de la puissance du courant et des vagues qui s'opposent au courant. La ria d'Etel est bien connue pour sa fameuse et impressionnante barre, et c'est guidé par le sémaphore qu'on pourra embouquer le chenal en toute sécurité.
Bateaux.com — Se laisser tenter par la navigation en rivière maritime
Traductions du mot « embouquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | entangle |
| Espagnol | enredar |
| Italien | entangle |
| Allemand | verwickeln |
| Chinois | 绞 |
| Arabe | تشابك |
| Portugais | enredar |
| Russe | опутать |
| Japonais | 絡み合う |
| Basque | nahaspilatu |
| Corse | impastà |