Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embusquer »
Embusquer
[ɑ̃byske]
Définitions de « embusquer »
Embusquer - Verbe
-
Disposer en embuscade.
Le journaliste a su habilement embusquer ses questions pièges, prêt à les décocher au moment le plus inattendu de l'interview.
— (Citation fictive) -
Se placer soi-même en embuscade dans le but de surprendre.
S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.
— Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle -
(Familier) Éviter les obligations les plus contraignantes du service militaire par la ruse ou l'évitement.
Chaque appelé cherchait à embusquer, en utilisant toutes les astuces possibles pour se soustraire aux tâches les plus pénibles du service militaire.
— (Citation fictive)
Étymologie de « embusquer »
Emprunté en 1611 à l'italien imboscare (« se cacher », « tendre une embuscade »), dérivé de bosco (« bois »). Ce mot est une réfection de l'ancien français embuschier, sur le modèle des formes espagnoles et italiennes qui ont probablement conduit à l'abandon de l'ancienne forme française au XVIe siècle. Il pourrait également avoir existé en picard sous la forme embusquer, se confondant ainsi avec les formes italienne et espagnole.Usage du mot « embusquer »
Évolution historique de l’usage du mot « embusquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « embusquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « embusquer »
Antonymes de « embusquer »
Citations contenant le mot « embusquer »
-
Il a été pris en vidéo-surveillance se précipitant hors de son appartement, portant le vêtement, avant de traquer la fille et de l’embusquer, a dit un jury
News 24 — Un prédateur sexuel de Londres, 30 ans, a enfilé une perruque et une robe noire pour agresser une adolescente - News 24 -
Les Innus de la Côte-Nord poursuivent la tradition de chasser les oiseaux migrateurs, au printemps comme à l'automne. Dès que la première volée se dessine à l'horizon, on peut voir les Innus s'embusquer un peu partout dans la région.
Radio-Canada.ca — La chasse aux oiseaux migrateurs, une tradition pour les Innus | Radio-Canada.ca -
La légende veut aussi que ce surnom soit issu des guerres de Vendée. Les combattants vendéens avaient en effet pour habitude de s’embusquer en se mettant à plat ventre dans les champs où l’on cultivait bien souvent des choux pour échapper à la vue des troupes républicaines.
Pourquoi les Vendéens sont-ils surnommés «Ventrachoux » ? | Le Courrier Vendéen
Traductions du mot « embusquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ambush |
| Espagnol | emboscada |
| Italien | imboscata |
| Allemand | hinterhalt |
| Chinois | 伏击 |
| Arabe | كمين |
| Portugais | emboscada |
| Russe | засада |
| Japonais | 待ち伏せ |
| Basque | segada |
| Corse | l'imbuscata |