La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empuanti »

Empuanti

Définitions de « empuanti »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPUANTIR, verbe trans.

Infecter d'une odeur fétide :
Alors commencèrent d'apparaître les chancres et les ulcères. Et voici que le campement commença d'empuantir l'air. Mon père craignait la peste. Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 551.
− Emploi pronom. à sens passif. Ces poteries (...) se laissent (...) pénétrer par les corps gras et s'empuantissent (Brongniart, Arts céram.,1844, p. 2).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Empuanti, ie, en emploi adj. Qui est infecté d'une odeur fétide. Changeant brusquement d'atmosphère, passant de la lourdeur maladive et empuantie de la cuisine à la pureté et à la fraîcheur printanières (Pergaud, De Goupil, 1910, p. 234). b) Le synon. rare empuanter, verbe trans. Si vous voulez enlever ces charognes, vous nous rendrez un vrai service; elles nous empuantent depuis deux jours (Vallès, J. Vingtras, Insurgé, 1885, p. 368). N'est pas attesté par les dict. généraux.
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pɥ ɑ ̃ti:ʀ], (il) empuantit [ɑ ̃pɥ ɑ ̃ti]. Mais [ɑ ̃pyɑ ̃ti:ʀ] avec diérèse à la 2esyll. ds Lar. Lang. fr. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1495 « infecter d'une mauvaise odeur » (J. de Vignay, Mir. hist., XXVIII, 114, édit. 1531 ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 503). Dér. de puant*; préf. en-*; dés. -ir. Fréq. abs. littér. : 30.
DÉR.
Empuantissement, subst. masc.,rare. Action d'empuantir, de s'empuantir; p. méton. état d'une chose qui (s')empuantit. Elle mangea de l'ail et de l'échalotte, et cacha avec leur empuantissement l'odeur de ses ivresses (Goncourt, G. Lacerteux,1864, p. 163).− [ɑ ̃pɥ ɑ ̃tismɑ ̃]. Mais [ɑ ̃pyɑ ̃tismɑ ̃] ds Lar. Lang. fr. Le mot est admis ds Ac. 1762-1932. − 1reattest. 1636 ampuantissement (Monet); du rad. du part. prés. de empuantir, suff. -(e)ment1*.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPUANTIR. v. tr.
Infecter d'une mauvaise odeur. Ce cloaque, cet égout empuantit tout le quartier.

S'EMPUANTIR signifie Devenir puant, infect. Les eaux de cette mare s'empuantissent, commencent à s'empuantir.

Littré (1872-1877)

EMPUANTI (an-pu-an-ti, tie) part. passé d'empuantir
  • Lieu empuanti par une charogne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empuanti »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empuanti ɑ̃pµɑ̃ti

Fréquence d'apparition du mot « empuanti » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « empuanti »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empuanti »

  • «Il y a quand même un moment où je vous sens peut-être outrepasser certaines bornes. Vous parlez de Renaud Camus. Je m’étais aussi passionné pour l’affaire Renaud Camus. On la rappelle aux téléspectateurs. Renaud Camus est un écrivain un petit peu misanthrope, assez antisémite», avait déclaré Yann Moix. Contredit par Charles Consigny, le chroniqueur avait ajouté: «En tout cas, il est raciste...» avant de citer deux phrases de Renaud Camus pour étayer son propos: «Je regrette que les races n’aient jamais été aussi taboues» et «Juifs, ne nous laissez pas seuls avec les Arabes». Et de souligner: «Ses idées, notamment celle du “grand remplacement”, sont reprises par le Front national, et est un type qui empuanti l’atmosphère des idées en France plus qu’il ne l’anoblit».
    tvmag.lefigaro.fr — Yann Moix condamné en appel pour avoir qualifié Renaud Camus d’«antisémite»  
  • La préfecture de Seine-Maritime organisera une conférence de presse à 16H00 ce mercredi. L'usine Lubizol avait été à l'origine d'une fuite de mercaptan, un gaz malodorant qui avait empuanti la région parisienne et le sud de l'Angleterre. Après l'évacuation du produit à l'origine de cet incident dans un premier temps, les opérations consistaient à nettoyer le fond de la cuve de production concernée.
    Usine Lubrizol à Rouen: Les opérations de traitement sont terminées
  • Elle a été classée "Seveso seuil haut" ce qui signale sa dangerosité et implique qu'elle bénéficie d'une surveillance particulière. En janvier 2013, elle avait été à l'origine d'une fuite de gaz malodorant qui avait empuanti jusqu'à la région parisienne et au sud de l'Angleterre.
    LaProvence.com — Faits divers - Justice | Incendie d'une usine Seveso à Rouen : feu maîtrisé par les pompiers, un risque de pollution de la Seine | La Provence
  • Plutôt empuanti que parfumé, merci bien.
    Le Figaro.fr — Givaudan porté par ses acquisitions en 2019
  • En janvier 2013, elle avait été à l'origine d'une fuite de mercaptan qui avait empuanti jusqu'à la région parisienne et au sud de l'Angleterre. La filiale du consortium américain Berkshire Hathaway avait été condamnée à une amende de 4.000 euros en 2014.
    Incendie majeur à l’usine Lubrizol de Rouen - Journal de l'environnement

Traductions du mot « empuanti »

Langue Traduction
Anglais stinking
Espagnol maloliente
Italien puzzolente
Allemand stinkend
Chinois 臭
Arabe كريه الرائحة
Portugais fedorento
Russe зловонный
Japonais 臭い
Basque stinking
Corse pudente
Source : Google Translate API

Synonymes de « empuanti »

Source : synonymes de empuanti sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « empuanti »

Combien de points fait le mot empuanti au Scrabble ?

Nombre de points du mot empuanti au scrabble : 12 points

Empuanti

Retour au sommaire ➦