Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en boucher un coin »
En boucher un coin
[ɑ̃ buʃe œ̃ kwɛ̃]
Définitions de « en boucher un coin »
En boucher un coin - Locution verbale
-
(Par plaisanterie) Au sens littéral.
— Vous pouvez dire que vous m’en bouchez un coin, murmura-t-elle, d’une voix expirante.Car elle prenait les expressions au pied de la lettre. — (Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949)
-
Étonner autrui avec ses propos ou ses actes.
« Ce qu’il faudrait, dans des cas comme aujourd’hui, c’est de leur en boucher le plus rapidement possible un bon coin ; qu’ils n’aient plus qu’à dire : « Ah ! Eh ! bien, c’est bien, faites le nécessaire ».
— Giono, Le hussard sur le toit
Étymologie de « en boucher un coin »
Usage du mot « en boucher un coin »
Évolution historique de l’usage du mot « en boucher un coin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en boucher un coin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en boucher un coin »
Traductions du mot « en boucher un coin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | plug a corner |
| Espagnol | taponar una esquina |
| Italien | tappare un angolo |
| Allemand | eine ecke stecken |
| Chinois | 塞一个角落 |
| Arabe | سد الزاوية |
| Portugais | conecte um canto |
| Russe | затыкать угол |
| Japonais | 角を塞ぐ |
| Basque | entxufatu txoko bat |
| Corse | tappa un angulu |