Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en rang d'oignon »
En rang d'oignon
[ɑ̃ rɑ̃ dwanjɔ̃]
Définitions de « en rang d'oignon »
En rang d'oignon - Locution adjectivale
-
Dans une situation, un placement de personne ou d’objets sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre (par ordre de taille par exemple).
Tous ces enfants du foot au coup de pied agile étaient déterminés à briller devant les recruteurs qui étaient en rang d’oignon sur la ligne de touche, à l’affût de la graine de champion.
— Alain Devalpo, Chair à ballons -
(Désuet) Dans une assemblée, dans une réunion de personnes dans laquelle on n’a pas sa place.
Se retrouver en rang d'oignon, c'est être présent sans véritable place ni rôle assigné dans l'assemblée.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « en rang d'oignon »
- (Date à préciser) Cette expression viendrait du nom d’Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Ognon, petit village de l’Oise (60810) par ailleurs seigneur de Vaumoise. Ce noble était l’organisateur des fêtes et cérémonies sous le règne de quatre rois de France à partir de Henri II puis successivement sous François II, Charles IX et Henri III. Il attribuait leurs places aux seigneurs en fonction de leurs rangs protocolaires, ce qui exaspérait certains d’entre eux qui, alors et par dérision, se considéraient « en rangs d’Ognon »[1].
- Cette forme aurait alors été modifiée en rang d’oignon par amalgame fait avec le légume (l’oignon), que l’on imagine facilement aligné, en rang, dans un potager. Le pluriel est donc aussi naturellement apparu : rangs d’oignons. Référence nécessaire
- Cependant, selon Antoine Le Roux de Lincy, l’étymologie la plus probable provient de « la manière dont les gens de la campagne assemblent les oignons avec des liens de paille, en plaçant les plus gros les premiers, et ensuite les autres »[2].
- Le mot oignon (comme son pluriel) peut désormais s’écrire ognon suite aux rectifications orthographiques françaises de 1990.
Usage du mot « en rang d'oignon »
Évolution historique de l’usage du mot « en rang d'oignon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en rang d'oignon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « en rang d'oignon »
-
L'alchimie solférinologique prendra-t-elle la main sur les choix politiques forts ? Pour ringardes qu'elles soient, ces images du gouvernement en rang d'oignon sont fondatrices.
Nicolas Demorand — Maintenant
Traductions du mot « en rang d'oignon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | onion row |
| Espagnol | fila de cebolla |
| Italien | fila di cipolle |
| Allemand | zwiebel reihe |
| Chinois | 洋葱排 |
| Arabe | صف البصل |
| Portugais | linha de cebola |
| Russe | луковый ряд |
| Japonais | タマネギの列 |
| Basque | tipula errenkada |
| Corse | fila di cipolla |