Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en vain »
En vain
[ɑ̃ vɛ̃]
Définitions de « en vain »
En vain - Locution adverbiale
-
Vainement.
Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs
Étymologie de « en vain »
Usage du mot « en vain »
Évolution historique de l’usage du mot « en vain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en vain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en vain »
Citations contenant le mot « en vain »
-
"Dieu en vain tu ne jugeras" est la seule courtoisie valable ; il est ridicule de cracher sur son miroir.
Alfred Jarry — Les Jours et les nuits -
Le mariage est sacré. Qui accomplit la totalité des obligations que le mariage lui impose et espère, n'attend jamais en vain.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Contre la stupidité, même les dieux se disputent en vain.
Johann Friedrich von Schiller — La pucelle d'Orléans -
Si je puis empêcher un coeur de se briser, je n’aurai pas vécu en vain.
Emily Dickinson -
Mieux vaut étudier que jeûner tout un jour et veiller toute une nuit pour méditer en vain.
Confucius -
Maltraitance en Ehpad: des contrôles qui alertaient… en vain
LEFIGARO — Maltraitance en Ehpad: des contrôles qui alertaient… en vain -
Le monde est une parabole, une énigme. Et la multitude voit, et la foule entend ; mais en vain.
Alexandra David-Néel -
Le jeune oiseau se laisse tirer deux ou trois fois, mais c'est en vain qu'on tend un filet ou qu'on tire l'arc devant ceux qui ont déjà des plumes.
Dante — La divine comédie
Traductions du mot « en vain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in vain |
| Espagnol | en vano |
| Italien | invano |
| Allemand | vergeblich |
| Chinois | 徒然 |
| Arabe | بدون جدوى |
| Portugais | em vão |
| Russe | напрасно |
| Japonais | 無駄に |
| Basque | alferrik |
| Corse | in vanu |