Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encourir »
Encourir
[ɑ̃kurir]
Définitions de « encourir »
Encourir - Verbe
-
S'exposer à un risque de subir une sanction, un jugement moral ou une pénalité sans que cela soit inéluctable.
Schomberg, qui le connaissait bien, avait agi précisément comme le maître avait écrit, ne compromettant que quelques troupes légères, et combattant assez pour ne pas encourir de reproche d’inaction, et pas assez pour obtenir un résultat quelconque.
— Alfred de Vigny, Cinq-Mars -
Mériter par ses actions ou son comportement l'application d'un châtiment ou d'une peine.
Hélas ! si la dame de Montragoux n’avait attenté qu’à l’honneur de son époux, sans doute, elle encourrait le blâme de la postérité […]
— Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux -
(Pronominal) Se dérober rapidement à une situation gênante ou dangereuse.
Là-dessus, Camille Pierrotte s’encourt vite, toute confuse et le feu aux joues, comme si elle venait de mentir.
— Alphonse Daudet, Le petit Chose
Expressions liées
- Encourir le mépris
- Encourir une sentence, un blâme
Étymologie de « encourir »
Du préfixe en- et du verbe courir, calqué sur le latin incurrere (courir contre). Provenant aussi du provençal encorre, encorrer; de l'espagnol incurrir; de l'italien incorrere; du latin incurrere, de in, en, et currere, courir.Usage du mot « encourir »
Évolution historique de l’usage du mot « encourir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encourir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « encourir »
Citations contenant le mot « encourir »
-
Bernanos nomma le mal à venir, quitte à encourir les huées des optimistes qui espéraient trouver encore je ne sais quelle échappatoire et remuer le vent plutôt que de constater les faits, ces optimistes dont Bernanos disait qu’ils s’appliquaient à voir le monde en rose pour mieux se dispenser d’avoir pitié des hommes et des malheurs qu’ils subissaient.
Lydie Salvayre — Pas pleurer -
Gentilhomme. Article produit par la nature pour les riches jeunes filles américaines qui ambitionnent d'encourir une nouvelle distinction sociale et de supporter la haute société.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Les prestataires de services qui ne satisfont pas à ces demandes pourraient encourir des amendes pouvant aller jusqu’à 11 400 € et des peines de prison pouvant aller jusqu’à six mois.
News 24 — TikTok quitte Hong Kong en raison des inquiétudes suscitées par la nouvelle loi sur la sécurité - News 24 -
Admettre la justice des armes, c'est encourir la destruction.
Archibald Joseph Cronin — Les Clefs du royaume -
Il a porté plainte pour "filouterie". Le septuagénaire a quant à lui été libéré dimanche. Il doit désormais payer la facture au chauffeur sous 8 jours, sous peine d'être poursuivi pour "filouterie" et encourir 6 mois d'emprisonnement et 7 500 euros d'amende.
Faits-divers - Justice | Il ne paye pas sa course de 800 euros, le taxi le dépose devant le commissariat -
L’accusé a dit être là un peu par hasard « à la sortie de la mosquée ». Tyler Vilus était présent « pas acteur », a réagi son avocat Me Louis-Romain Riché : il n’est « pas cagoulé comme les bourreaux », « ne bouge pas », « ne fait qu’assister » à l’exécution, a-t-il dit, appelant la cour à l’acquitter du chef de « meurtre en bande organisée », qui lui faisait encourir la perpétuité.
Terrorisme : Le djihadiste Tyler Vilus condamné à 30 ans de réclusion
Traductions du mot « encourir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | incur |
| Espagnol | incurrir en |
| Italien | incorrere |
| Allemand | eingehen |
| Chinois | 招致 |
| Arabe | يتكبد |
| Portugais | incorrer |
| Russe | нести |
| Japonais | 負う |
| Basque | ordaindu |
| Corse | incurru |