Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ensabler »
Ensabler
[ɑ̃sable]
Définitions de « ensabler »
Ensabler - Verbe
-
Introduire du sable dans un espace ou un objet.
Dans un élan désespéré pour préserver la digue qui protège le village, les résidents ont dû ensabler les sacs de toile à une vitesse sans précédent.
— (Citation fictive) -
Échouer sur le sable, spécifiquement en parlant d'un navire.
Malgré une avancée prometteuse, le projet semblait maintenant ensablé, à l'image d'un navire échoué loin du rivage, incapable de retrouver le chemin de la mer ouverte.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Se retrouver immobilisé ou en difficulté dans une situation comme si pris au piège par le sable.
"Eh ! sacredieu ! allez-vous-en au diable, vous et votre brigand de pays, où l'on ne peut faire un pas sans risquer de se casser le cou, ou de s'ensabler : est-ce que je connais vos moraines, moi ?"
— Alexandre Dumas, Impressions de voyage -
(Figuré) Être empêché d'agir librement ou progresser à cause d'une contrainte figurative semblant figer les actions ou les pensées.
"Sa gentillesse perpétuelle me gêne, un truc où l’on s’ensable, obligée de répondre pareil, sucre et miel, puérilité et fausseté tout ensemble."
— Annie Ernaux, La femme gelée
Expressions liées
- Ensabler une allée
- Les yeux s'ensablent (avoir sommeil.)
Étymologie de « ensabler »
Du préfixe en- et du mot sable. Dérivé de sabler avec l'ajout du préfixe en-. Le terme a été utilisé par D'Aubigné dans le sens de « s'assabler » pour décrire un navire qui échoue.Usage du mot « ensabler »
Évolution historique de l’usage du mot « ensabler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ensabler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ensabler »
Citations contenant le mot « ensabler »
-
Le Syndicat intercommunal du bassin d’Arcachon veut réensabler la Pointe du Ferret mais l’État a aussi autorisé l’allongement du musoir de la digue Bartherotte
SudOuest.fr — Lège Cap-Ferret : faut-il réensabler ou allonger la digue de la Pointe ? -
Les tempêtes successives et les mesures restrictives liées à la pandémie du Covid-19 ont vu la passe qui le relie à la mer s'ensabler avant de se refermer complètement.
Corse Matin — L'étang d'Urbinu a lui aussi attendu le déconfinement | Corse Matin -
Bref, le pays des pyramides est en train de s’ensabler…
Kapitalis — L’Egypte, entre diagnostic placebo et vraies réalités - Kapitalis
Traductions du mot « ensabler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | silt |
| Espagnol | limo |
| Italien | limo |
| Allemand | schlick |
| Chinois | 淤泥 |
| Arabe | الطمي |
| Portugais | lodo |
| Russe | ил |
| Japonais | 沈泥 |
| Basque | lohi |
| Corse | silt |