Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire bouillir la marmite »
Faire bouillir la marmite
[fɛr bujir la marmit]
Définitions de « faire bouillir la marmite »
Faire bouillir la marmite - Locution verbale
-
(Figuré) (Courant) Apporter l’argent nécessaire pour faire vivre la famille.
Cleiss m’a proposé des travaux qui suffiraient à faire bouillir la marmite, mais qui me prendraient tout mon temps.
— Georges Duhamel, Le Clan Pasquier
Étymologie de « faire bouillir la marmite »
- Traditionnellement, le poste principal de dépense dans une famille était la nourriture.
Usage du mot « faire bouillir la marmite »
Évolution historique de l’usage du mot « faire bouillir la marmite » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire bouillir la marmite » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire bouillir la marmite »
-
Valérie Le Guern-Gilbert ou l’art de faire bouillir la marmite
LEFIGARO — Valérie Le Guern-Gilbert ou l’art de faire bouillir la marmite -
À quelques encablures de cette judicieuse anticipation, lundi 7 mars, tel un marchand de vent de sable qui ambitionne de reverdir le Sahara au moment où le commun des mortels, dans un contexte de désertification, cherche quelques morceaux de charbon pour faire bouillir la marmite, Modibo Koné, ministre de l’Environnement, de l’Assainissement et du Développement durable, convie quelques-uns de ses collègues initiés pour divertir de ses obligations. Pour quoi faire ? Une séance de divination !
Bamada.net - Sans Tabou: le farniente ministériel
Traductions du mot « faire bouillir la marmite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boil the pot |
| Espagnol | hervir la olla |
| Italien | far bollire la pentola |
| Allemand | koche den topf |
| Chinois | 煮锅 |
| Arabe | اسلقي الوعاء |
| Portugais | ferva a panela |
| Russe | вскипятить горшок |
| Japonais | 鍋を沸騰させる |
| Basque | lapikoa egosi |
| Corse | bolliri a pignatta |