Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire passer par le trou d'une aiguille »
Faire passer par le trou d'une aiguille
[fɛr pase par lœ tru dyn ɛgµij]
Définitions de « faire passer par le trou d'une aiguille »
Faire passer par le trou d'une aiguille - Locution verbale
-
(Proverbial) Imposer des conditions difficiles à (quelqu’un).
Étymologie de « faire passer par le trou d'une aiguille »
- Composé de faire passer, par, le, trou, d’, une et aiguille.
- Une origine pourrait être : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d'entrer au royaume de Dieu. » Le trou d’aiguille est ici le nom d'une porte de la ville de Jérusalem trop basse pour que les chameaux puissent y passer avec leurs chargements. Ce texte cité par Jésus Christ dans l’évangile (Luc 18:25) au sujet d’un jeune homme riche à qui Jésus demande de se baisser pour entrer dans le royaume de Dieu, de s’humilier ; mais le jeune homme ne veut pas vendre tous ses biens, car il est attaché à ce qu’il possède.
Traductions du mot « faire passer par le trou d'une aiguille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to pass through the eye of a needle |
| Espagnol | pasar por el ojo de una aguja |
| Italien | passare per la cruna di un ago |
| Allemand | durch ein nadelöhr gehen |
| Chinois | 穿过针眼 |
| Arabe | بالمرور من خلال عين الإبرة |
| Portugais | passar pelo buraco de uma agulha |
| Russe | пройти через игольное ушко |
| Japonais | 針の目を通過する |
| Basque | orratz baten begitik pasatzeko |
| Corse | per passà per l'ochju di l'agulla |