Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire ripaille »
Faire ripaille
[fɛr ripaj]
Définitions de « faire ripaille »
Faire ripaille - Locution verbale
-
Faire grande chère, faire débauche de table.
(Par analogie) Le bruit de cette chute souleva une tempête de jappements féroces parmi tous les dogues , mâtins et molosses qui faisaient ripaille à la ronde.
— M.-J. Dulieu, La veillée
Étymologie de « faire ripaille »
Usage du mot « faire ripaille »
Évolution historique de l’usage du mot « faire ripaille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire ripaille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faire ripaille »
Citations contenant le mot « faire ripaille »
-
Une fois n'est pas coutume, cette expression gourmande nous vient des Pays-Bas. En néerlandais, il existe un verbe, "rippen", qui a donné en français "riper", qui signifiait gratter. Au 16e siècle, on employait la formule "faire ripaille chez quelqu'un" pour dire que l'on se faisait inviter et que l'on profitait de la générosité des hôtes. On retrouve l'idée de gratter un repas.
Europe 1 — Pourquoi fait-on "bonne ripaille" quand on se délecte d'un festin ? -
Je connais un homme qui a arrêté de fumer, de boire, de faire l’amour, et de faire ripaille. Il était en bonne santé jusqu’à ce qu’il se suicide.
Johnny Carson -
Oh ! je sais ! répondis-je ; nous passions quelquefois devant, quand nous allions faire ripaille et gourgandiner au Moulin des Chopinettes.
Gaston Leroux — La double vie de Théophraste Longuet -
Pour beaucoup de Bretons, faire ripaille un soir de réveillon sans beurre, viande ni poisson, est un véritable défi. Côté terre on a les volailles et rôtis des éleveurs locaux, côté mer les poissons, coquillages et crustacés des pêcheurs. Pourtant voici un repas sans rien de tout ça, ma doué !
France 3 Bretagne — Rennes : un menu de fête végan avec du "faux gras"
Traductions du mot « faire ripaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | feast |
| Espagnol | banquete |
| Italien | festa |
| Allemand | fest |
| Chinois | 盛宴 |
| Arabe | عيد \ وليمة |
| Portugais | celebração |
| Russe | праздник |
| Japonais | 饗宴 |
| Basque | jaia |
| Corse | festa |