Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fauder »
Fauder
[fode]
Définitions de « fauder »
Fauder - Verbe
-
(Tissage, Vieilli) Action de plier une étoffe de laine en deux dans sa longueur pour que les lisières se rejoignent.
-
(Tissage, Vieilli) Technique consistant à marquer une étoffe avec de la soie après son corroyage.
-
(Région nordique de France et en Wallonie, désuet) Procéder à la fabrication de charbon de bois.
-
(Ardennes, Belgique) Se consumer lentement tel un charbon dans son four, généralement avec une faible émission de chaleur.
On les brûlait l’hiver : piètre chauffage qui faudait sans chaleur, fumait âcre, prenait à la gorge.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Agric.) Action de fouler le foin.
'Lorsque filles et garçons sont ensemble à fauder, c'est-à-dire à fouler le foin, ils se bousculent, se chatouillent et luttent ; les garçons prennent les seins des filles et même leur mettent la main sur le ventre; tant qu'ils opèrent par dessus les vêtements, les filles crient bien un peu; mais elles ne se fâchent pas;
— Folk-lore de la Haute-Bretagne, Henninger frères'
Étymologie de « fauder »
De l'allemand falten, signifiant plier.Usage du mot « fauder »
Évolution historique de l’usage du mot « fauder » depuis 1800
Synonymes de « fauder »
Traductions du mot « fauder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fail |
| Espagnol | fallar |
| Italien | fallire |
| Allemand | scheitern |
| Chinois | 失败 |
| Arabe | فشل |
| Portugais | falhou |
| Russe | потерпеть поражение |
| Japonais | 不合格 |
| Basque | fail |
| Corse | falla |