Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « farder »
Farder
[farde]
Définitions de « farder »
Farder - Verbe
-
Appliquer du fard.
(Absolument) (Intransitif) Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement.
— Nicolas Gogol, Les âmes mortes -
Orner de manière artificielle ou déguiser avec des paroles pour atténuer l'aspect désagréable.
Farder le vice pour le rendre moins odieux.
-
Embellir par des ornements non authentiques ou affectés, spécifiquement dans les oeuvres intellectuelles.
Comme un journaliste peut farder la vérité avec des locutions raffinées, de même un écrivain peut dissimuler la médiocrité de ses idées sous le vernis d'une prose recherchée.
— (Citation fictive) -
Exercer une pression considérable.
Dans le monde impitoyable de la politique, chaque candidat se trouve fardé par l'exigence constante de performance et de résultats.
— (Citation fictive) -
Incliner vers le bas sous l'effet d'une charge ou d'un poids.
Comme un vieux pont sous le poids de trop nombreux passants, l'entreprise commençait à farder sous la pression de ses dettes.
— (Citation fictive) -
(Maçonnerie) Se déformer, s'incliner ou s'affaisser sous l'effet du poids.
Dans un ennui que rien ne pouvait divertir, dans la perspective écrasante d’une économie domestique parfaite, ces deux êtres s’affaissaient, comme un mur qui farde sous son propre poids.
— Paul Morand, Le prisonnier de Cintra
Expressions liées
- Farder sa pensée, la vérité
- Farder un acteur
- Farder un discours, son style
- Se farder le visage, les paupières
Étymologie de « farder »
Du vieux-francique *farwidon (« teindre, colorer »), apparenté à 'verven' en néerlandais, 'färben' en allemand et 'farwa' (« couleur ») en gotique. On trouve, au XIIe siècle, un dérivé, fardoillié, signifiant barbouiller.Usage du mot « farder »
Évolution historique de l’usage du mot « farder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « farder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « farder »
Antonymes de « farder »
Citations contenant le mot « farder »
-
Avec ce premier roman, Karina Sainz Borgo prouve l’intense pouvoir de la fiction pour nous engager dans les violences de nos temps. Pendant les manifestations au Venezuela et leurs répressions sanglantes, une jeune femme nommée Adelaida survit. Elle a été une étudiante en lettres, a été amoureuse, a eu une mère, a vécu dans un appartement avec de la porcelaine et des livres, et tout s’est effondré. Il ne s’agit plus d’un sujet lointain, la peur de son héroïne nous prend. Comment échapper à ce pays où plus rien ne tient ? Elle se souvient que les femmes se maquillaient, «personne ne voulait vieillir ni avoir l’air pauvre. Cacher, farder, sauver les apparences : telle était la devise de la patrie». Par la grâce d’un dernier déguisement, Adelaida va organiser sa fuite.
Madame Figaro — Grand Prix de l'Héroïne Madame Figaro 2020 : et les gagnantes sont... - Madame Figaro -
Je répondrai, Madame, avec la liberté D'un soldat qui sait mal farder la vérité.
Jean Racine — Britannicus, I, 2, Burrhus -
Avec cette façon universelle de se farder, toutes les femmes qui ne sont pas trop laides se ressemblent, en fin de compte.
Jean Anouilh — La Répétition -
Mais puisque sans vouloir que je le justifie,Vous me rendez garant du reste de sa vie,Je répondrai, Madame, avec la libertéD’un soldat qui sait mal farder la vérité.
Charles Baudelaire — L’Horloge
Traductions du mot « farder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make up |
| Espagnol | maquillaje |
| Italien | trucco |
| Allemand | bilden |
| Chinois | 补偿 |
| Arabe | ميك أب |
| Portugais | maquiagem |
| Russe | составить |
| Japonais | 化粧 |
| Basque | makillajea |
| Corse | custituisci |