Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maquiller »
Maquiller
[makije]
Définitions de « maquiller »
Maquiller - Verbe
-
(Cosmétologie) Appliquer des produits cosmétiques sur le visage ou le corps pour en modifier l'aspect, notamment pour embellir ou camoufler.
[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait.
— Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée -
(Par extension) Modifier l'apparence d'une chose dans le but de tromper.
Honoré connaissait toutes les ficelles du métier de maquignon, mais l’exemple de son père n’avait jamais pu le décider à maquiller une bête ou à dissimuler les imperfections d’un cheval.
— Marcel Aymé, La jument verte -
(Argot) Effectuer une action; ce sens conserve la notion originelle d'appliquer un masque.
(Pronominal) [...] de ma planque, je peux voir ce qui se maquille dans le hall.
— Frédéric Dard (San-Antonio, Le Secret de Polichinelle
Expressions liées
- Acteur bien, mal maquillé
- Faire la maquille
- Maquiller les cartes
- Maquiller les faits, la vérité
- Maquiller un acteur de théâtre, de cinéma
- Maquiller un crime en suicide
- Se maquiller avant d'entrer en scène, avant de sortir
- Se maquiller les yeux
- Yeux maquillés, figure maquillée
Étymologie de « maquiller »
Du picard maquier (« faire »), emprunté au moyen néerlandais maken (« faire »). Le mot a évolué dans l’usage argotique pour signifier « falsifier », puis dans l’argot du théâtre pour signifier « grimer ». Il a finalement perdu son sens argotique pour signifier « farder, enjoliver un visage ».Usage du mot « maquiller »
Évolution historique de l’usage du mot « maquiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « maquiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « maquiller »
Antonymes de « maquiller »
Citations contenant le mot « maquiller »
-
Se maquiller, c'est se déguiser, pas se cacher.
Marion Cotillard — Ciné Live - Décembre 2001 -
Le monde qui nous entoure est dégueulasse et sordide. Je ne cherche pas à le maquiller comme 99 % des films hollywoodiens.
Quentin Tarantino -
Make up : 3 réflexes pour se maquiller avec un masque
Public.fr — Make up : 3 réflexes pour se maquiller avec un masque -
Bien entendu, vous vous connaissez mieux que personne et vous savez ce que vous voulez. Se maquiller soi-même semble donc être la solution la plus simple et la évidente et pourtant elle n'est pas la plus efficace.
amomama.fr — Expériences, préparation de la peau : 5 erreurs de maquillage à éviter le jour du mariage -
Même pour jouer son propre rôle, il faut se maquiller.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles Pensées échevelées
Traductions du mot « maquiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make up |
| Espagnol | maquillaje |
| Italien | trucco |
| Allemand | bilden |
| Chinois | 补偿 |
| Arabe | يتزين |
| Portugais | maquiagem |
| Russe | составить |
| Japonais | 化粧 |
| Basque | makillajea |
| Corse | custituisci |