Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flaque »
Flaque
[flak]
Définitions de « flaque »
Flaque - Nom commun
-
Accumulation peu étendue de liquide sur une surface non parfaitement plane.
Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l'accalmie serait de peu de durée, et que l'averse recommencerait avant la fin du jour.
— André Theuriet, La chanoinesse -
(Fig.) Zone se distinguant par son aspect des environs immédiats.
Des enfants se poursuivaient au milieu de l’avenue déserte, parmi les flaques de soleil. C’était un samedi après-midi d’août, juste après la guerre.
— Patrick Modiano, Livret de famille
Flaque - Adjectif
-
(Argot) Qualifie ce qui est propre, en bon état, en bonne condition ou irréprochable.
Dans la chronique municipale de ce matin, on pouvait lire: 'Le maire s'est félicité de l'état irréprochable des infrastructures locales, tout est flaque, du réseau routier aux installations sportives'.
— (Citation fictive)
Étymologie de « flaque »
Du bourguignon fliaque, du picard flake, du bas-latin flaco, flactra, et du flamand vlacke (lieu bas au bord de la mer où il se forme des mares après la marée). Apparaît à la fin du XIIIe siècle, dérivé de l'ancien français flasque.Usage du mot « flaque »
Évolution historique de l’usage du mot « flaque » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « flaque » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « flaque »
Citations contenant le mot « flaque »
-
L'assoiffé qui ne rencontre nulle source est assurément fort aise de trouver une flaque d'eau.
Sharid de Balkh -
Il y a de grandes flaques de sang sur le monde où s’en va-t-il tout ce sang répandu est-ce la terre qui le boit et qui se saoule drôle de soûlographie alors si sage... si monotone...
Jacques Prévert — Paroles -
Pour être sûre que l’on comprenne, elle avait ajouté qu’il avait la profondeur intellectuelle d’une flaque d’eau.
Le Journal de Montréal — Il y a plus grave qu’être niaiseux | Le Journal de Montréal -
Les visiteurs découvrent pas moins de 42 km de plages le long de cette grande flaque bleue. Elles sont réputées pour leur pente douce, leur beau sable châtain et leurs eaux beaucoup plus chaudes que celles de l’Atlantique ou du Saint-Laurent.
Salut Bonjour — Six plages du Lac-Saint-Jean où admirer le coucher du soleil | Salut Bonjour -
Il y a des vies comme des cascades, d’autres comme des flaques.
Michel Polac — Hors de soi
Traductions du mot « flaque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | puddle |
| Espagnol | charco |
| Italien | pozzanghera |
| Allemand | pfütze |
| Chinois | 水坑 |
| Arabe | بركة صغيرة |
| Portugais | poça |
| Russe | лужа |
| Japonais | 水たまり |
| Basque | putzu |
| Corse | pudda |